1
00:00:36,836 --> 00:00:39,771
ΜΑΪΟΣ 1968

2
00:00:40,840 --> 00:00:43,741
ΜΑΪΟΣ 1972

3
00:00:47,847 --> 00:00:48,745
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ

4
00:00:48,848 --> 00:00:49,280
ΟΛΟΙ

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,246
ΣΩΣΤΟ

6
00:00:51,351 --> 00:00:53,251
<i>Σκηνή 1, λήψη 1.</i>

7
00:00:54,587 --> 00:00:56,384
<i>Σκηνή 18, λήψη 5.</i>

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,693
<i>Σκηνή 3Β, λήψη 2.</i>

9
00:02:04,824 --> 00:02:06,883
<i>Θέλω να κάνω μια ταινία.</i>

10
00:02:06,993 --> 00:02:08,517
<i>Χρειάζεστε χρήματα για αυτό.</i>

11
00:02:08,628 --> 00:02:10,687
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

12
00:02:14,134 --> 00:02:16,329
ΣΕΝΑΡΙΟ

13
00:02:17,103 --> 00:02:19,833
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

14
00:02:20,140 --> 00:02:22,233
ΗΧΟΣ

15
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
ΠΑΡΑΓΩΓΗ

16
00:02:28,848 --> 00:02:30,839
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

17
00:02:31,851 --> 00:02:33,842
ΤΑΙΝΙΑ

18
00:02:34,687 --> 00:02:36,985
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΙ

19
00:02:37,790 --> 00:02:40,315
ΓΡΑΠΕΣ

20
00:02:40,760 --> 00:02:42,921
ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΤ

21
00:02:49,936 --> 00:02:51,767
FILM LAB

22
00:02:52,572 --> 00:02:54,233
ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,040
ΜΟΥΣΙΚΗ

24
00:02:57,710 --> 00:02:59,507
ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΙΚΟΙ ΡΟΛΟΙ

25
00:03:00,346 --> 00:03:02,211
EXTRAS

26
00:03:02,916 --> 00:03:04,679
ΟΦΕΛΗ

27
00:03:05,418 --> 00:03:06,749
ΔΙΑΦΟΡΑ

28
00:03:07,620 --> 00:03:09,952
<i>Εάν χρησιμοποιείτε αστέρια,</i>
<i>οι άνθρωποι θα σας δώσουν χρήματα.</i>

29
00:03:10,256 --> 00:03:12,121
<i>Τότε θα χρησιμοποιήσουμε αστέρια.</i>

30
00:03:12,225 --> 00:03:13,988
INTERNATIONAL STAR

31
00:03:14,093 --> 00:03:17,028
<i>Τι θα πεις στον Yves Montand</i>
<i>και η Τζέιν Φόντα;</i>

32
00:03:17,130 --> 00:03:20,691
<i>Οι ηθοποιοί θέλουν να δουν μια ιστορία</i>
<i>πριν συμφωνήσουν σε οτιδήποτε.</i>

33
00:03:20,967 --> 00:03:22,798
<i>Χρειαζόμαστε μια ιστορία;</i>

34
00:03:22,902 --> 00:03:24,961
<i>Ναι, συνήθως μια ιστορία αγάπης.</i>

35
00:03:28,408 --> 00:03:30,273
<i>- Με αγαπάς;</i>
<i>- Ναι.</i>

36
00:03:30,944 --> 00:03:33,538
<i>Λατρεύω τα μάτια σου,</i>
<i>Λατρεύω το στόμα σου,</i>

37
00:03:33,980 --> 00:03:36,346
<i>Λατρεύω τα γόνατά σου,</i>
<i>Λατρεύω τον κώλο σου,</i>

38
00:03:37,450 --> 00:03:40,283
<i>Λατρεύω τα μαλλιά σου,</i>
<i>Λατρεύω τα χέρια σου.</i>

39
00:03:40,753 --> 00:03:43,586
<i>- Δηλαδή με αγαπάς εντελώς;</i>
<i>- Ναι. Τι γίνεται με εσάς;</i>

40
00:03:45,191 --> 00:03:48,285
<i>Λατρεύω το μέτωπό σου,</i>
<i>Λατρεύω τα πόδια σου,</i>

41
00:03:48,661 --> 00:03:51,630
<i>Λατρεύω τις μπάλες σας,</i>
<i>Λατρεύω τους ώμους σου,</i>

42
00:03:51,965 --> 00:03:53,865
<i>Λατρεύω το στόμα σου.</i>

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,798
<i>- Δηλαδή με αγαπάς εντελώς;</i>
<i>- Ναι, εντελώς.</i>

44
00:03:56,903 --> 00:03:59,872
<i>Θα ήταν Εκείνος και Αυτή,</i>

45
00:04:00,273 --> 00:04:02,173
<i>και θα είχαν</i>
<i>προβλήματα σχέσεων.</i>

46
00:04:07,213 --> 00:04:09,511
- Περίμενε λίγο!
- Περίμενε ένα λεπτό!

47
00:04:09,949 --> 00:04:12,474
<i>Συνεχίστε και θα έχετε</i>
<i>μια ωραία ιστορία για τα ζόμπι.</i>

48
00:04:12,952 --> 00:04:16,353
<i>Πού ζουν οι χαρακτήρες σας;</i>
<i>Πότε;</i>

49
00:04:16,456 --> 00:04:19,254
<i>Τι τρώνε;</i>
<i>Δώστε μας μερικές λεπτομέρειες!</i>

50
00:04:20,059 --> 00:04:22,459
<i>Θα υπήρχε μια χώρα.</i>

51
00:04:24,964 --> 00:04:27,330
<i>Στη χώρα,</i>
<i>θα υπήρχε εξοχή.</i>

52
00:04:29,802 --> 00:04:32,270
<i>Στην ύπαιθρο, θα υπήρχαν πόλεις.</i>

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,704
<i>Στις πόλεις, θα υπήρχαν σπίτια.</i>

54
00:04:37,210 --> 00:04:40,111
<i>Σε ένα από τα σπίτια</i>
<i>θα υπήρχε Αυτός,</i>

55
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
<i>και σε ένα από τα σπίτια,</i>
<i>Θα υπήρχε αυτή.</i>

56
00:04:44,651 --> 00:04:46,278
<i>Θα ήταν Εκείνος και Εκείνος.</i>

57
00:04:49,522 --> 00:04:51,114
<i>Αυτό είναι ακόμα πολύ ασαφές.</i>

58
00:04:51,357 --> 00:04:52,517
<i>Περιμένετε.</i>

59
00:04:52,925 --> 00:04:54,552
<i>Θα ήταν πολύς κόσμος.</i>

60
00:04:55,328 --> 00:04:57,193
<i>Θα υπήρχαν εργάτες.</i>

61
00:04:58,531 --> 00:05:00,123
<i>Θα υπήρχαν αγρότες.</i>

62
00:05:02,435 --> 00:05:04,699
<i>Μικροαστός</i>
<i>και μεγαλοαστών.</i>

63
00:05:10,643 --> 00:05:14,272
<i>Και αυτή και αυτός</i>
<i>πρέπει να τοποθετηθεί ανάμεσά τους.</i>

64
00:05:17,350 --> 00:05:20,581
<i>Και αυτή και αυτός</i>
<i>πρέπει να τοποθετηθεί ανάμεσά τους.</i>

65
00:05:21,587 --> 00:05:23,555
<i>Είναι καλύτερη αρχή;</i>

66
00:05:23,656 --> 00:05:26,716
<i>Δεν ξέρω ακόμα. Συνεχίστε.</i>

67
00:05:29,929 --> 00:05:33,126
<i>Θα υπήρχαν αγρότες που καλλιεργούν.</i>

68
00:05:42,175 --> 00:05:44,939
<i>Θα υπήρχαν εργάτες που εργάζονται.</i>

69
00:05:46,045 --> 00:05:47,774
<i>Και αστοί ποιοι αστοί.</i>

70
00:05:47,880 --> 00:05:52,749
<i>Καλησπέρα.</i>
<i>Δείτε τις κορυφαίες ιστορίες μας στις 8... 00.</i>

71
00:05:52,852 --> 00:05:56,913
<i>κ. Ο Πομπιντού θα κρατήσει</i>
<i>μια συνέντευξη Τύπου αυτόν τον μήνα.</i>

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,650
<i>Και αστοί ποιοι αστοί.</i>

73
00:05:58,758 --> 00:06:02,854
<i>κ. Ο Σερβάν-Σράιμπερ αποκάλυψε</i>
<i>επτά κοινά σημεία</i>

74
00:06:02,962 --> 00:06:05,487
<i>μεταξύ του κόμματός του</i>
<i>και οι Σοσιαλιστές του κ. Μιτεράν.</i>

75
00:06:05,598 --> 00:06:08,260
<i>Σημαίνει αυτό</i>
<i>διαφωνείτε με τον κύριο Λεκανού;</i>

76
00:06:08,368 --> 00:06:10,063
<i>Πρέπει να προσθέσουμε κάτι.</i>

77
00:06:10,536 --> 00:06:11,764
<i>Για παράδειγμα...</i>

78
00:06:12,839 --> 00:06:16,434
<i>κάτω από μια ήρεμη επιφάνεια,</i>
<i>όλα αλλάζουν.</i>

79
00:06:16,609 --> 00:06:18,270
<i>Ναι.</i>

80
00:06:18,845 --> 00:06:21,973
<i>Όλα αλλάζουν</i>
<i>σε κάθε τάξη.</i>

81
00:06:38,364 --> 00:06:41,731
<i>Κάτω από μια ήρεμη επιφάνεια,</i>
<i>όλα αλλάζουν.</i>

82
00:06:41,834 --> 00:06:45,133
<i>Όλα αλλάζουν</i>
<i>σε κάθε τάξη.</i>

83
00:06:54,380 --> 00:06:57,679
<i>Και αυτή και αυτός,</i>
<i>σε αυτό, αλλάξτε επίσης.</i>

84
00:06:57,784 --> 00:07:00,048
<i>Η Remington είχε την ίδια ιδέα με εσάς.</i>

85
00:07:00,153 --> 00:07:06,558
<i>Τώρα, τα ξυράφια Remington έχουν</i>
<i>πολύ κοφτερές λεπίδες για να ξυριστείτε ακόμα πιο κοντά.</i>

86
00:07:07,193 --> 00:07:08,524
Απενεργοποιήστε τον ήχο.

87
00:07:09,362 --> 00:07:10,522
Ω, είσαι εσύ.

88
00:07:11,664 --> 00:07:15,361
Ναι, σε χρειάζομαι.
Όχι, είναι για διαφημιστικό.

89
00:07:15,601 --> 00:07:17,762
Ναι, μια διαφήμιση της Remington.

90
00:07:18,738 --> 00:07:21,366
Είσαι γυμνός, ξαπλωμένος σε μια γούνα.

91
00:07:21,507 --> 00:07:25,238
Υπάρχει ένας άντρας πίσω σου,
ένα μοντέλο μετά το ξύρισμα.

92
00:07:25,578 --> 00:07:28,672
Παίρνει ένα ζευγάρι
διαφορετικά ηλεκτρικά ξυραφάκια

93
00:07:29,215 --> 00:07:31,342
και ξυρίζεται μαζί τους.

94
00:07:31,451 --> 00:07:34,318
Μετά τρίβει το μάγουλό του στην πλάτη σου,

95
00:07:34,420 --> 00:07:36,183
και λες, «Αυτό γρατσουνίζει».

96
00:07:36,289 --> 00:07:39,486
Μετά από μερικές άλλες μάρκες,
ξυρίζεται με ένα Remington.

97
00:07:39,725 --> 00:07:43,491
Μετά τρίβει το μάγουλό του
πάλι πίσω σου,

98
00:07:43,596 --> 00:07:46,394
και λες,
«Δεν ξύνεται πια».

99
00:07:47,400 --> 00:07:50,563
Μεθαύριο στις 9:00,
ηχητική σκηνή Β.

100
00:07:51,103 --> 00:07:53,128
Τέλεια. Αντίο.

101
00:07:53,973 --> 00:07:56,737
Παίξτε το ξανά.
- Ρόμπερτ, παίξε ξανά.

102
00:07:59,745 --> 00:08:03,511
<i>Του γιου σου. Σχεδόν.</i>

103
00:08:03,816 --> 00:08:06,250
<i>Δώστε στον άντρα σας</i>
<i>ξυράφι Remington.</i>

104
00:08:06,352 --> 00:08:09,287
<i>Αυτή και Εκείνος,</i>
<i>σε αυτό, αλλάξτε επίσης.</i>

105
00:08:25,771 --> 00:08:29,138
<i>Α</i>φτιάχνουν μόνοι τους</i>
<i>μια παγίδα αρουραίων,</i>

106
00:08:29,242 --> 00:08:33,076
<i>πιάνουν οι ίδιοι,</i>
<i>και έχουν βιδωθεί.</i>

107
00:08:33,579 --> 00:08:38,073
<i>Πόσο έξυπνος τύπος του κατεστημένου</i>
<i>για διατήρηση, χάρη στη διαφήμιση,</i>

108
00:08:38,184 --> 00:08:41,017
<i>τόσο χαμηλή τιμή που δεν έχει καν</i>
<i>καλύπτουν το κόστος των πρώτων υλών τους.</i>

109
00:08:50,429 --> 00:08:53,762
ΚΛΕΙΔΩΤΕ ΤΑ ΑΦΕΝΤΙΚΑ

110
00:08:53,866 --> 00:08:56,960
ΑΟΡΙΣΤΗ ΑΠΕΡΓΙΑ

111
00:09:05,745 --> 00:09:07,576
Να είστε σοβαροί!
Γιατί να καταστρέψετε όλα τα αρχεία;

112
00:09:07,680 --> 00:09:09,944
Απλά χαλαρώστε!

113
00:09:11,450 --> 00:09:14,578
Δεν είχατε επόπτη
από τις 9:00 σήμερα το πρωί.

114
00:09:16,155 --> 00:09:18,146
Άλλωστε ποτέ δεν ξέρεις.

115
00:09:18,257 --> 00:09:20,452
Μπορεί να σκίζουν
τον κατάλογο των απολύσεων.

116
00:09:20,560 --> 00:09:21,584
Ετσι;

117
00:09:21,694 --> 00:09:23,628
Τι γίνεται λοιπόν αν το όνομά σας είναι πάνω;

118
00:09:24,230 --> 00:09:28,326
Ενώ κάνουν ξανά τη λίστα,
κρατάς τη δουλειά σου

119
00:09:28,434 --> 00:09:31,096
για τουλάχιστον άλλες τρεις ημέρες,
και στην ηλικία σου, αυτό είναι σημαντικό.

120
00:09:31,203 --> 00:09:33,831
Άσε με ήσυχο!

121
00:09:33,940 --> 00:09:35,999
Ηλίθιος ανόητος!

122
00:09:38,978 --> 00:09:41,071
Είναι έτσι. Θα δεις.

123
00:09:42,915 --> 00:09:44,780
Είμαι εδώ για να δω τον διευθυντή.

124
00:09:44,884 --> 00:09:48,718
- Ξέρουμε!
- Μπορεί να είναι πολύ απασχολημένος για να σε δει!

125
00:09:49,722 --> 00:09:53,089
-Τι συμβαίνει;
- Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε.

126
00:09:53,593 --> 00:09:55,458
Μοιάζεις σαν να διασκεδάζεις.

127
00:09:55,561 --> 00:09:57,529
Άκουσέ με!

128
00:10:10,343 --> 00:10:12,106
Τι στο διάολο συμβαίνει;

129
00:10:12,211 --> 00:10:14,179
Έχω ραντεβού
με τον διευθυντή.

130
00:10:14,280 --> 00:10:17,443
Μόλις εμφανίστηκαν
και επέμενε να ανέβει.

131
00:10:17,550 --> 00:10:19,484
Πρέπει να δούμε τον μάνατζερ.

132
00:10:19,585 --> 00:10:21,917
Είπαν ότι είχαν ραντεβού
για να δείτε τον διευθυντή.

133
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε
στη γραμματέα του. Θα μπορούσε -

134
00:10:25,358 --> 00:10:27,986
Η γραμματέας του; Αυτός είμαι εγώ.

135
00:10:28,461 --> 00:10:30,986
Είμαι θερμός, φυσικά.

136
00:10:31,330 --> 00:10:34,163
Αφού είναι ήδη εδώ,
γιατι να τους απογοητευσεις?

137
00:10:34,266 --> 00:10:36,461
Ερχομαι. Μετά από σένα.

138
00:10:36,936 --> 00:10:38,426
Είσαι ακόμα σε αυτό;

139
00:10:39,905 --> 00:10:42,669
- Ακούγοντας στην πόρτα!
- Δεν είναι ωραίο αυτό.

140
00:10:42,775 --> 00:10:44,675
Κατασκοπεύει τους εργάτες του!

141
00:10:48,047 --> 00:10:50,106
Έχεις επισκέπτες, μωρό μου.

142
00:10:52,718 --> 00:10:55,881
Μας συγχωρείτε.
Θα φύγουμε τώρα.

143
00:11:14,073 --> 00:11:15,768
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

144
00:11:15,875 --> 00:11:19,402
Είμαι η Σούζαν Ντιούιτ
του Αμερικανικού Ραδιοτηλεοπτικού Συστήματος.

145
00:11:19,578 --> 00:11:23,412
Η γραμματέας σας έχει προγραμματιστεί
μια συνέντευξη μαζί σας.

146
00:11:23,516 --> 00:11:28,579
Έχω κάποιες ερωτήσεις για την ερώτησή μας
στους σημερινούς εργοδότες στη Γαλλία.

147
00:11:29,488 --> 00:11:32,514
λυπάμαι. Με όλον αυτόν τον ενθουσιασμό,
μου πέρασε από το μυαλό.

148
00:11:34,160 --> 00:11:36,560
Γιατί γελάς;
- Αυτός είναι ο άντρας μου.

149
00:11:36,662 --> 00:11:41,861
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είπαν
μπορεί να είσαι πολύ απασχολημένος για να μας δεις.

150
00:11:42,068 --> 00:11:44,628
- Ζακ!
- Πολύ αστείο.

151
00:11:45,671 --> 00:11:48,640
Δεν είναι καλή στιγμή.
Είναι απίστευτο.

152
00:11:49,208 --> 00:11:55,738
Το σωματείο προγραμμάτισε μια «τρέξιμο» του μύλου
στάση εργασίας για σήμερα το πρωί.

153
00:11:55,981 --> 00:11:57,915
Μετά τα πράγματα ξέφευγαν.

154
00:11:58,017 --> 00:12:01,646
Μια συμμορία τρελών άρχισε τις λεηλασίες
το γραφείο του διευθυντή προσωπικού.

155
00:12:01,754 --> 00:12:06,316
Όταν εμφανίστηκα,
με πέταξαν εδώ μέσα.

156
00:12:06,425 --> 00:12:08,893
Είμαι κλεισμένος για τέσσερις ώρες.

157
00:12:08,994 --> 00:12:11,224
Μου έκοψαν ακόμη και την εξωτερική γραμμή.

158
00:12:11,330 --> 00:12:13,355
Πραγματικοί χούλιγκαν.

159
00:12:13,966 --> 00:12:16,298
Πραγματικοί χούλιγκαν!

160
00:12:21,507 --> 00:12:24,999
Ο διευθυντής - μια χαρά.
Γιατί όμως χρειαζόμαστε τα άλλα δύο;

161
00:12:25,311 --> 00:12:29,407
Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά δεν υπάρχει χρόνος
για λεπτομέρειες στην ταξική πάλη.

162
00:12:40,426 --> 00:12:43,327
ΚΛΕΙΔΩΤΕ ΤΑ ΑΦΕΝΤΙΚΑ
ΑΟΡΙΣΤΗ ΑΠΕΡΓΙΑ

163
00:12:43,429 --> 00:12:48,662
<i>Αν συνεχίσεις έτσι, Salumi</i>

164
00:12:48,801 --> 00:12:54,239
<i>Η εργατική τάξη θα σας κλωτσήσει</i>

165
00:14:18,524 --> 00:14:21,152
Το όνομά μου είναι Marco Guidotti.

166
00:14:22,027 --> 00:14:25,588
Γεννήθηκα στην Ιταλία,
αλλά έχω γαλλικό διαβατήριο.

167
00:14:26,365 --> 00:14:31,860
Έχω διαχειριστεί αυτό το εργοστάσιο
από τις 15 Σεπτεμβρίου 1967.

168
00:14:33,906 --> 00:14:37,398
Είναι η πρώτη φορά
έχει συμβεί κάτι τέτοιο.

169
00:14:37,509 --> 00:14:41,912
Μέχρι τώρα δεν είχαμε πάει
μολυσμένο από τον Μάη του '68.

170
00:14:43,215 --> 00:14:44,807
Η αντίδρασή μου;

171
00:14:45,284 --> 00:14:47,718
Προς το παρόν, περισσότερη διασκέδαση
από οτιδήποτε άλλο.

172
00:14:48,487 --> 00:14:53,151
Έχει να κάνει περισσότερο με την ψυχιατρική.

173
00:14:54,026 --> 00:14:57,860
Υπάρχουν απροσάρμοστοι άνθρωποι
και στα εργοστάσια, όπως οπουδήποτε,

174
00:14:57,963 --> 00:15:02,423
και προσπάθησαν να αναγκάσουν
πραξικόπημα χωρίς λόγο,

175
00:15:02,701 --> 00:15:06,831
χωρίς την υποστήριξη
του λαού ή του σωματείου.

176
00:15:07,072 --> 00:15:09,734
Δεν υπάρχει μάθημα από αυτό.

177
00:15:10,342 --> 00:15:14,779
Σοβαρά, τι είναι η "ταξική πάλη"
έχει σχέση με όλα αυτά;

178
00:15:14,880 --> 00:15:18,976
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε
ένα λεξιλόγιο του 19ου αιώνα.

179
00:15:19,218 --> 00:15:24,281
Οι κραυγαλέες αδικίες
της εποχής του Μαρξ και του Ένγκελς τελείωσαν.

180
00:15:25,724 --> 00:15:27,316
Τι εννοείς «εξουσία»;

181
00:15:27,459 --> 00:15:31,862
Τα τελευταία 25 χρόνια
έχουν διαψεύσει τις ελπίδες

182
00:15:31,964 --> 00:15:36,560
πολλών μαρξιστικών επιρροών φιλοσόφων
που επέκρινε την καταναλωτική κοινωνία.

183
00:15:36,669 --> 00:15:39,263
Τα τελευταία 15 χρόνια το έχουν αποδείξει

184
00:15:39,371 --> 00:15:44,809
ότι ο μαρξισμός και ο κολεκτιβισμός
σίγουρα δεν σε προστατεύει

185
00:15:45,978 --> 00:15:51,245
από την εκμετάλλευση και την αποξένωση.

186
00:15:52,184 --> 00:15:55,017
Δείτε την ΕΣΣΔ
και τις λαϊκές δημοκρατίες.

187
00:15:55,888 --> 00:16:01,121
Δεν νομίζω ότι η λέξη "επανάσταση"
έχει νόημα πια.

188
00:16:01,593 --> 00:16:06,121
Οι βιομηχανικές χώρες έχουν αυξηθεί
το συνολικό και κατά κεφαλήν εισόδημά τους

189
00:16:06,231 --> 00:16:10,861
περισσότερα τα τελευταία 25 χρόνια
απ' ό,τι έκαναν από το 1900 έως το 1945.

190
00:16:11,470 --> 00:16:14,803
Εργάτες και εργαζόμενοι γενικότερα

191
00:16:14,907 --> 00:16:18,434
έπαιξαν σημαντικό ρόλο,
χωρίς να λειτουργεί ως τάξη

192
00:16:18,544 --> 00:16:21,513
ή να είναι αποκλειστικός.

193
00:16:21,847 --> 00:16:24,577
Αυτή είναι μια εποχή εξέλιξης/επανάστασης.

194
00:16:24,683 --> 00:16:28,983
Οι τάξεις πλέον συνεργάζονται
μεταξύ τους

195
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
να οικοδομήσουμε μια αστική, βιομηχανική κοινωνία

196
00:16:32,591 --> 00:16:35,719
με κίνητρο την αναζήτηση προόδου

197
00:16:37,196 --> 00:16:39,255
που είναι απτό και συνεχές.

198
00:16:39,465 --> 00:16:45,233
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ελεύθεροι από τις καθημερινές ανάγκες

199
00:16:45,337 --> 00:16:48,932
και την παραίτηση
που γεννιούνται από μισογυνιστές πεποιθήσεις.

200
00:16:49,441 --> 00:16:53,969
Δεν αρνούμαι
ότι η κοινωνία μας έχει μειονεκτήματα.

201
00:16:54,079 --> 00:16:59,608
Η σκληρή δουλειά και η επιθετικότητα
που συνοδεύουν την προσπάθεια για αποτελεσματικότητα

202
00:16:59,718 --> 00:17:04,553
κινδυνεύει να απανθρωποποιήσει τους πάντες
και καταστρέφοντας τους πιο αδύναμους ανάμεσά μας.

203
00:17:04,790 --> 00:17:09,022
Η επιθυμία για υπάρχοντα
μπορεί να οδηγήσει σε απογοήτευση,

204
00:17:09,294 --> 00:17:12,923
και πολλή ευχαρίστηση
μπορεί να σας προκαλέσει ναυτία.

205
00:17:13,298 --> 00:17:16,358
Πρέπει να βρεις μια ισορροπία,

206
00:17:16,769 --> 00:17:19,636
και οι περισσότεροι το βρίσκουν -
ή θα το βρει.

207
00:17:19,738 --> 00:17:24,801
Έχουν μια φυσική τάση
να βρει ισορροπία και να προσαρμοστεί

208
00:17:24,910 --> 00:17:27,811
λόγω της ανάγκης τους να εξορθολογίσουν

209
00:17:27,913 --> 00:17:31,280
όλες τις πτυχές της ζωής τους
και το περιβάλλον.

210
00:17:32,351 --> 00:17:36,754
Γιατί θέλεις να μιλήσω
για τα σημερινά γεγονότα;

211
00:17:37,523 --> 00:17:39,718
Είναι μια λάμψη στο τηγάνι.

212
00:17:40,359 --> 00:17:44,159
Τα συνδικάτα θα εξαγριωθούν
ότι είμαι εδώ.

213
00:17:44,363 --> 00:17:50,529
Τέλος πάντων, ξέρουν ότι δεν θα μιλήσω
υπό πίεση.

214
00:17:51,737 --> 00:17:54,797
Όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

215
00:17:54,907 --> 00:17:57,899
Ελπίζω να μπορέσω να γυρίσω σπίτι εγκαίρως.

216
00:17:58,177 --> 00:18:01,169
Κάνουμε δείπνο.

217
00:18:02,948 --> 00:18:05,644
<i>Τα αφεντικά θα είναι πάντα</i> j<i>εργάτες.</i>

218
00:18:05,751 --> 00:18:08,049
Τι περιμένατε;

219
00:18:24,870 --> 00:18:26,895
Είσαι τρελός;

220
00:18:38,784 --> 00:18:42,242
Ναι, είμαι ο διαχειριστής του καταστήματος CGT.

221
00:18:43,122 --> 00:18:45,920
Τα περισσότερα συνδικάτα είναι μέρος της CGT.

222
00:18:47,092 --> 00:18:48,491
Απολύτως όχι.

223
00:18:48,594 --> 00:18:51,757
Σχεδιάσαμε μια σύντομη στάση εργασίας,
αλλά όχι αυτό.

224
00:18:53,098 --> 00:18:55,362
Τι σκέφτομαι για την κατάσταση;

225
00:18:55,968 --> 00:18:57,993
Είναι πολύ σοβαρό.

226
00:18:58,403 --> 00:19:01,167
Σε μια στιγμή που τα συνδικάτα
έχουν συνέλθει

227
00:19:01,440 --> 00:19:04,568
για την υπεράσπιση των ζωτικών συμφερόντων
όλων των εργαζομένων,

228
00:19:05,444 --> 00:19:09,210
και δεόντως εξουσιοδοτημένη
εκπρόσωποι των εργαζομένων

229
00:19:09,648 --> 00:19:12,981
μπαίνουν σε ευαίσθητες
διαπραγματεύσεις με τη διοίκηση,

230
00:19:13,318 --> 00:19:16,913
αυτό είναι ένα κακό πλήγμα εκ μέρους
μιας ανεύθυνης μειοψηφίας.

231
00:19:18,023 --> 00:19:21,857
Η CGT καταδικάζει τις ενέργειές τους.

232
00:19:25,464 --> 00:19:29,696
Τέτοιοι ταραχοποιοί εξυπηρετούν μόνο
τα συμφέροντα της διοίκησης,

233
00:19:30,936 --> 00:19:34,372
που χαίρονται να αρνούνται
να διαπραγματευτεί υπό πίεση

234
00:19:34,573 --> 00:19:38,270
και να δικαιολογήσουν την άρνησή τους να υποχωρήσουν.

235
00:19:39,411 --> 00:19:44,974
Άκου, έχω περάσει οκτώ ώρες την ημέρα
σε αυτό το εργοστάσιο για επτά χρόνια.

236
00:19:45,284 --> 00:19:49,721
Τα σημερινά πρωινά γεγονότα
προκλήθηκαν από μερικά hotheads

237
00:19:50,289 --> 00:19:53,452
που είχαν ήδη προσαχθεί
στην προσοχή μας.

238
00:19:53,792 --> 00:19:58,195
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι σε αυτό το εργοστάσιο
είναι υπεύθυνοι άνθρωποι.

239
00:20:00,065 --> 00:20:04,001
Ναι, έθεσαν θέμα μπόνους.

240
00:20:04,169 --> 00:20:07,161
Νομίζεις τόσο μεγάλο πρόβλημα
μπορεί να λυθεί

241
00:20:07,272 --> 00:20:10,469
επιτιθέμενος σε έναν επιστάτη,
όπως έκαναν σήμερα το πρωί;

242
00:20:12,144 --> 00:20:15,011
Αυτός ο εργαζόμενος ήταν μέλος του σωματείου μας,

243
00:20:15,314 --> 00:20:18,647
έτσι μπορούμε να δούμε
πώς λειτουργούν αυτοί οι ταραχοποιοί.

244
00:20:22,221 --> 00:20:25,918
Το πρόβλημα της βιομηχανίας τροφίμων
είναι πολύ σύνθετο.

245
00:20:26,725 --> 00:20:31,992
Η βιομηχανία τροφίμων είναι
αναδιοργανωθεί πλήρως

246
00:20:32,097 --> 00:20:34,122
και συγκεντρώνεται.

247
00:20:34,233 --> 00:20:40,103
Το 1968 και το 1969 υπήρχαν
173 συγχωνεύσεις και εξαγορές.

248
00:20:40,205 --> 00:20:43,368
Πέντε γίγαντες ελέγχουν
25% της αγοράς,

249
00:20:43,709 --> 00:20:47,941
ενώ 567 εταιρείες έχουν μόνο το 6%.

250
00:20:49,581 --> 00:20:51,845
Ο στόχος της διοίκησης είναι απλός:

251
00:20:52,384 --> 00:20:59,085
Να στήσουμε έναν ή δύο γίγαντες σε κάθε τομέα
με τζίρο ένα δισεκατομμύριο φράγκα.

252
00:21:01,159 --> 00:21:04,890
Κοιτάζουν πέρα
τη γαλλική αγορά.

253
00:21:05,330 --> 00:21:09,130
Θέλουν να προμηθεύουν
τα 190 εκατομμύρια καταναλωτές

254
00:21:09,301 --> 00:21:12,168
στις έξι χώρες
της Κοινής Αγοράς.

255
00:21:13,772 --> 00:21:17,970
Αυτές οι συγχωνεύσεις χρηματοδοτούνται
από τις τράπεζες φυσικά.

256
00:21:18,644 --> 00:21:21,772
Η Εταιρεία του Σουέζ
είναι σε τυρί και γιαούρτι,

257
00:21:21,880 --> 00:21:26,112
και ο Ρότσιλντ επενδύει
σε μουστάρδα και μελόψωμο.

258
00:21:26,551 --> 00:21:29,577
Κάθε κλάδος όπου τα κέρδη
μπορεί να γίνει είναι δίκαιο παιχνίδι.

259
00:21:30,856 --> 00:21:33,324
Και υπάρχουν κέρδη που πρέπει να γίνουν,
πιστέψτε με.

260
00:21:33,725 --> 00:21:36,489
Σε 10 χρόνια, παραγωγικότητα
έχει αυξηθεί κατά 55%,

261
00:21:36,595 --> 00:21:38,756
παραγωγή κατά 60%,

262
00:21:38,864 --> 00:21:41,992
και εταιρικά κέρδη
κατά 25-30% κάθε χρόνο.

263
00:21:42,434 --> 00:21:47,599
Εξήντα έξι από τους 500 κορυφαίους Γάλλους
οι εταιρείες σχετίζονται με τα τρόφιμα.

264
00:21:49,474 --> 00:21:53,467
Αλλά οι μισθοί μας δεν αντέχουν
με την αύξηση της παραγωγής,

265
00:21:53,578 --> 00:21:56,706
και ακόμη λιγότερο με τα εταιρικά κέρδη.

266
00:21:56,848 --> 00:22:01,308
μισθοί βιομηχανίας τροφίμων,
παρά τα κέρδη του Μάη του '68,

267
00:22:01,420 --> 00:22:03,888
εξακολουθούν να είναι από τα χαμηλότερα στη Γαλλία,

268
00:22:03,989 --> 00:22:07,390
με εθνικό μέσο όρο
4,80 φράγκα την ώρα.

269
00:22:08,126 --> 00:22:10,287
Έχω τα στοιχεία εδώ.

270
00:22:11,029 --> 00:22:17,662
Εδώ στο Salumi, ένας εργάτης
κάνει 3,45 0,62 φράγκα την ώρα.

271
00:22:17,769 --> 00:22:21,899
Ένας ανειδίκευτος εργάτης
κάνει 3,94 0,74.

272
00:22:22,007 --> 00:22:28,037
Ένας εξειδικευμένος εργάτης
κάνει 4,45 0,90.

273
00:22:28,313 --> 00:22:35,481
Ένας εργάτης υψηλής ειδίκευσης
κάνει από 5,37 έως 6,04.

274
00:22:36,555 --> 00:22:38,716
Η βιομηχανία τροφίμων γεμίζει
τα αφεντικά και οι διευθύνοντες σύμβουλοι

275
00:22:38,824 --> 00:22:41,486
ενώ υποτροφοδοτεί τους εργάτες.

276
00:22:43,295 --> 00:22:45,456
Εμείς στο CGT διατηρούμε

277
00:22:45,831 --> 00:22:48,925
αυτή η βιομηχανική συγκέντρωση
καλεί για μια ενιαία στρατηγική

278
00:22:49,267 --> 00:22:52,725
που επιτρέπει συμφωνίες
μεταξύ πολλών τομέων,

279
00:22:53,038 --> 00:22:57,668
σε συνδυασμό με μεμονωμένους αναβάτες
για κάθε κλάδο ή εργοστάσιο.

280
00:22:57,976 --> 00:23:02,310
Το υποστηρίζουμε επίσης ανεύθυνο
ενέργειες σαν αυτές του πρωινού

281
00:23:02,547 --> 00:23:04,947
απειλούν τη συνολική μας στρατηγική,

282
00:23:05,217 --> 00:23:08,015
που είναι το μόνο ικανό
επηρεάζοντας τη διαχείριση.

283
00:23:10,455 --> 00:23:14,084
Φυσικά το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο
παρά αυτό, ακόμη και πολιτικό.

284
00:23:14,593 --> 00:23:18,427
Δεν υπάρχει αληθινή λύση
στις ελπίδες και τα όνειρα των εργαζομένων

285
00:23:18,530 --> 00:23:20,521
σύμφωνα με το ισχύον σύστημα,

286
00:23:20,632 --> 00:23:26,229
όπου λίγοι καπιταλιστές επιβάλλουν
ο νόμος τους για τα μονοπωλιακά κέρδη.

287
00:23:27,406 --> 00:23:30,637
Για να γίνει δυνατή
κοινωνική πολιτική για τους πολίτες,

288
00:23:30,942 --> 00:23:35,174
πρέπει να στήσουμε
μια πραγματική δημοκρατία σε αυτή τη χώρα.

289
00:23:35,547 --> 00:23:38,948
Για αυτό χρειαζόμαστε
μια κυβέρνηση του λαού

290
00:23:39,618 --> 00:23:43,110
που συνδυάζει τις δυνάμεις του μπλε γιακά
και εργάτες του λευκού γιακά,

291
00:23:43,221 --> 00:23:46,554
τόσο αγροτική όσο και αστική,
πιστούς και μη,

292
00:23:46,658 --> 00:23:52,324
όλοι αυτοί που εργάζονται κάτω από το ασφυκτικό
έλεγχος του μονοπωλιακού καπιταλισμού.

293
00:23:53,465 --> 00:23:55,262
Γεια, έρχεται ο Stacquet.

294
00:23:56,001 --> 00:23:58,060
Χαλαρώστε!

295
00:24:01,873 --> 00:24:03,807
- Σε πειράζει;
-Τι θέλεις;

296
00:24:03,909 --> 00:24:08,107
Είμαι ακόμα ο διαχειριστής του καταστήματος.
Μείνε έξω από αυτό.

297
00:24:08,213 --> 00:24:09,840
Καταλαβαίνω;

298
00:24:11,249 --> 00:24:14,047
Προσέξτε.
Είναι ο μυς από το CGT.

299
00:24:18,023 --> 00:24:21,618
- Γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε.
- «Κύριε»!

300
00:24:21,726 --> 00:24:24,786
Συνεδρίασε η απεργιακή επιτροπή
αφού έφτασες.

301
00:24:25,130 --> 00:24:27,963
Τα αδέρφια στην επιτροπή
δεν σε θελω εδω.

302
00:24:28,066 --> 00:24:31,593
Έμεινα σιωπηλός μέχρι τώρα,
αλλά μη μας συμπεριφέρεστε σαν ηλίθιους.

303
00:24:31,770 --> 00:24:35,262
Δεν δεχόμαστε
άποψη της επιτροπής.

304
00:24:35,807 --> 00:24:39,641
Σε ενοχλεί που τα παιδιά
έδωσε θλίψη σε δύο επιστάτες

305
00:24:39,744 --> 00:24:41,974
που ήθελε να ξεφορτωθεί
των μπόνους τους.

306
00:24:42,481 --> 00:24:44,949
Σε ενοχλεί αυτό
κλείσαμε τον μάνατζερ.

307
00:24:45,050 --> 00:24:48,952
Θα ήθελα να πάρω πληροφορίες
για το εργοστάσιο -

308
00:24:49,054 --> 00:24:52,512
Έχεις μεγάλο στόμα,
όπως όλοι οι αριστεροί.

309
00:24:52,958 --> 00:24:56,121
Δεν θα βοηθήσετε
με τις καθημερινές συνδικαλιστικές δραστηριότητες.

310
00:24:56,228 --> 00:24:58,025
Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά.

311
00:24:58,129 --> 00:25:01,257
Όταν οργανώνουμε μια διαμαρτυρία,
το μόνο που κάνεις είναι να ασκείς κριτική.

312
00:25:01,433 --> 00:25:05,164
Θα πρέπει να καθαρίσουμε το χάος
έφτιαξες σήμερα!

313
00:25:05,570 --> 00:25:08,801
Μπορεί να διασκέδασες
καταστρέφοντας ορισμένα αρχεία,

314
00:25:09,040 --> 00:25:12,407
αλλά έχετε επίσης εκτροχιάσει τις διαπραγματεύσεις,

315
00:25:12,511 --> 00:25:14,877
και δεν θα είναι εύκολο
για να τους επαναφέρουν σε τροχιά.

316
00:25:14,980 --> 00:25:18,040
Ίσως αυτοί οι άλλοι θα έπρεπε
έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν.

317
00:25:18,216 --> 00:25:20,081
Γιατί θα έπρεπε;

318
00:25:20,185 --> 00:25:22,085
Είσαι ο μόνος που ακούμε.

319
00:25:22,187 --> 00:25:24,985
Κάνεις λάθος.

320
00:25:25,090 --> 00:25:27,752
Εξακολουθείτε να μην έχετε πλειοψηφία εδώ.

321
00:25:27,893 --> 00:25:31,420
Οπότε πρέπει να αφήσουμε τον εαυτό μας
γαμηθείς;

322
00:25:36,868 --> 00:25:39,268
Απλώς πρέπει να αφήσουμε τον εαυτό μας
γαμηθείς;

323
00:25:39,604 --> 00:25:42,072
- Πόσοι άνθρωποι δουλεύουν εδώ;
- Πάμε να δούμε την επιτροπή.

324
00:25:42,173 --> 00:25:45,836
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Θα χαρούμε να σας πούμε τους λόγους μας.

325
00:25:45,944 --> 00:25:47,377
Γεια σου, ο διευθυντής!

326
00:25:49,080 --> 00:25:51,071
Προσέχω! Φεύγει μακριά.

327
00:25:54,352 --> 00:25:57,344
Χαλαρώστε!
Δεν είμαι ο διευθυντής!

328
00:25:57,455 --> 00:26:00,583
Αυτό θα σας μάθει να είστε φίλοι
με τον διευθυντή και τον υπεύθυνο του καταστήματος.

329
00:26:01,126 --> 00:26:03,617
Θέλετε πληροφορίες; Προχωρήστε!

330
00:26:03,728 --> 00:26:05,719
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

331
00:26:08,733 --> 00:26:12,134
- Μαλάκα!
- Αρκετά με τις προσβολές.

332
00:26:12,370 --> 00:26:15,362
Ας φύγουμε από εδώ.
Δεν μπορείς να μιλάς σε άντρες έτσι!

333
00:26:15,607 --> 00:26:19,737
Μείνετε μακριά από αυτούς τους ταραχοποιούς
αν δεν θέλεις τι τους έρχεται!

334
00:26:20,679 --> 00:26:24,775
Αντίο κορίτσια!
Διασκεδάστε κουτσομπολεύοντας.

335
00:26:30,655 --> 00:26:34,648
Δεν είχαμε άλλη επιλογή
σήμερα το πρωί ή μόλις τώρα.

336
00:26:35,727 --> 00:26:38,389
Είχαμε δίκιο που θυμώσαμε.

337
00:26:40,465 --> 00:26:44,993
<i>Μπόντους; Σκεφτόμαστε</i>
<i>είναι λιγότερο περίπλοκοι από ό,τι είναι.</i>

338
00:26:45,236 --> 00:26:48,694
<i>Ή ίσως περισσότερο. Δεν ξέρω.</i>

339
00:26:49,040 --> 00:26:53,807
<i>Πολλοί τύποι σκέφτονται τα μπόνους τους</i>
<i>είναι η γραμμή συναρμολόγησης και οι επιστάτες.</i>

340
00:26:54,212 --> 00:26:59,047
<i>Πρέπει να το έχετε δει</i>
<i>πώς ένα εργοστάσιο ξεσπά σε σάλο.</i>

341
00:26:59,351 --> 00:27:04,755
<i>Φεύγεις,</i>
<i>και μετά κάτι χαλάει.</i>

342
00:27:05,190 --> 00:27:08,853
<i>Ο τύπος αρχίζει να φωνάζει,</i>
<i>και όλοι γύρω του.</i>

343
00:27:09,227 --> 00:27:13,061
<i>Μερικοί δεν ξέρουν καν</i>
<i>για τι φωνάζουν.</i>

344
00:27:13,398 --> 00:27:15,923
<i>Αν οι άνθρωποι φωνάζουν</i>
<i>στον δεύτερο όροφο,</i>

345
00:27:16,034 --> 00:27:18,332
<i>τα ακούνε οι άνθρωποι στον κάτω όροφο</i>
<i>και αρχίστε να φωνάζετε επίσης.</i>

346
00:27:18,670 --> 00:27:22,333
<i>Οι διευθυντές έρχονται τρέχοντας</i>
<i>επειδή χάνουν χρήματα.</i>

347
00:27:22,674 --> 00:27:25,404
<i>Ο εργαζόμενος πάντα κατηγορείται.</i>

348
00:27:25,610 --> 00:27:29,273
<i>Μερικές φορές το μπόνους του εργαζομένου</i>
<i>δεσμεύεται 10%.</i>

349
00:27:29,848 --> 00:27:35,377
<i>Ο τύπος του Σαββατοκύριακου συνήθως χάνει</i>
<i>80% του μπόνους του.</i>

350
00:27:36,921 --> 00:27:39,549
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
αγώνας σήμερα το πρωί.

351
00:27:39,658 --> 00:27:43,025
Θα μπορούσες ξαφνικά να βάλεις ένα πρόσωπο
επί της μισθωτής σας ελλιμενισμού.

352
00:27:43,128 --> 00:27:46,655
Μας μιλάτε για τη συνολική στρατηγική.

353
00:27:46,898 --> 00:27:48,832
Ίσως συμφωνήσουμε,

354
00:27:48,933 --> 00:27:54,166
αλλά κάποιοι από εμάς το βλέπουν ως
μια άξια κλωτσιά στον κώλο.

355
00:27:54,706 --> 00:27:56,901
Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου,

356
00:27:57,175 --> 00:28:01,805
αλλά τα CGT είναι πάντα μαχητικά φαντάσματα.

357
00:28:02,113 --> 00:28:04,081
Το καταλαβαίνεις μόνος σου,

358
00:28:04,182 --> 00:28:08,380
και συναντάς έναν άντρα που βλέπεις κάθε μέρα
και ποιος νομίζεις ότι είναι εχθρός σου.

359
00:28:08,653 --> 00:28:13,784
Τότε είσαι ανεύθυνος
ταραχοποιός.

360
00:28:13,892 --> 00:28:15,723
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

361
00:28:16,394 --> 00:28:19,386
Τα παιδιά της ένωσης λένε -

362
00:28:19,497 --> 00:28:22,295
Συμπεριφέρονται σαν να μην υπάρχει τίποτα
έξω από το εργοστάσιο.

363
00:28:23,435 --> 00:28:25,767
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Δεν είναι αυτό.

364
00:28:26,738 --> 00:28:29,730
Λες και υπήρχες μόνο
για οκτώ ώρες την ημέρα.

365
00:28:30,475 --> 00:28:33,239
Το σωματείο σκέφτεται για εμάς τους εργαζόμενους.

366
00:28:33,344 --> 00:28:36,279
Στον έξω κόσμο, ως πολίτης,

367
00:28:36,581 --> 00:28:38,640
το κόμμα σκέφτεται για σένα
και ακολουθείς.

368
00:28:38,750 --> 00:28:41,241
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε
ανάβει ένα κερί για το αριστερό.

369
00:28:41,920 --> 00:28:43,911
Το σωματείο μιλάει μόνο
για ένα πρόβλημα,

370
00:28:44,022 --> 00:28:47,651
ή έχει μόνο έναν τρόπο
για να μιλήσουμε για αυτό - με αριθμούς.

371
00:28:47,926 --> 00:28:51,418
Είναι σχεδόν το ίδιο μπερδεμένο
ως Ζισκάρ στην τηλεόραση.

372
00:28:51,930 --> 00:28:55,093
Όταν τα παιδιά βλέπουν
που οδηγούν οι αριθμοί -

373
00:28:55,200 --> 00:28:59,899
σε στάσεις εργασίας
και παρελάσεις της Πρωτομαγιάς -

374
00:29:00,004 --> 00:29:05,704
και όταν χορτάσουν
και να κάνουν κάτι μόνοι τους,

375
00:29:05,810 --> 00:29:07,778
τους φωνάζουν,

376
00:29:07,946 --> 00:29:11,279
και βλέπουν ότι είναι οι αριθμοί
που εμποδίζουν περισσότερο.

377
00:29:11,382 --> 00:29:14,874
Δεν χρειάζεται να είσαι
αριστερός να σκέφτεται έτσι.

378
00:29:15,787 --> 00:29:18,984
Τα παιδιά της ένωσης χρησιμοποιούσαν
να προκαλέσει φόβο στους ανθρώπους

379
00:29:19,090 --> 00:29:22,184
απλά δείχνοντάς τους
και φωνάζοντας "Μάο!"

380
00:29:22,527 --> 00:29:24,586
Τώρα γελούν όλοι μαζί τους.

381
00:29:26,097 --> 00:29:28,031
Δεν ξέρω τι είναι ο Μάο,

382
00:29:28,133 --> 00:29:31,830
αλλά αν λέει αυτό που μόλις είπα,
τότε υπάρχουν πολλοί Μάο εδώ.

383
00:29:32,837 --> 00:29:36,000
Ο ψηλός και το κορίτσι;
Τι περιμένεις να κάνουμε;

384
00:29:36,107 --> 00:29:38,803
Θα τους κρατήσουμε εδώ.
Δεν θα τα φάμε.

385
00:29:39,077 --> 00:29:40,874
Θα περιμένουμε.

386
00:29:41,746 --> 00:29:46,080
Κλείσαμε τον μάνατζερ.
Ο θυμός μας ήταν δικαιολογημένος.

387
00:29:46,351 --> 00:29:50,583
Είναι κλειδωμένος,
και φαίνεται ότι είμαστε σε άμυνα.

388
00:29:51,823 --> 00:29:54,724
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο
με αυτούς τους άλλους δύο.

389
00:29:55,927 --> 00:29:59,693
Θα δούμε τι διαχείριση
και το σωματείο κάνει τώρα.

390
00:30:01,099 --> 00:30:03,966
Είναι καλό που δεν κάναμε κοτοπουλάκι.

391
00:30:04,869 --> 00:30:07,895
Εξάλλου, θα διασκεδάσουμε λίγο.

392
00:30:08,506 --> 00:30:11,373
Τουλάχιστον λίγο.

393
00:30:38,203 --> 00:30:40,330
- Θα το σταματούσες;
- Σταμάτα τι;

394
00:30:40,438 --> 00:30:43,703
Βηματοδότηση! Είναι άσκοπο
και με ενοχλεί.

395
00:30:44,809 --> 00:30:48,575
μου λες!
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

396
00:30:48,680 --> 00:30:50,443
Κι εσύ είσαι κλειδωμένος.

397
00:30:50,548 --> 00:30:53,073
- Για μένα δεν είναι πρόβλημα.
- Αλήθεια;

398
00:30:53,184 --> 00:30:57,621
Όχι, δεν είναι!
Νομίζω ότι είναι δικαιολογημένοι.

399
00:30:58,256 --> 00:31:00,451
<i>Ένας όμηρος που εγκρίνει</i>
<i>των ομήρων.</i>

400
00:31:00,725 --> 00:31:03,216
Σύντομα θα συμφωνήσετε
με τις μεθόδους τους.

401
00:31:03,328 --> 00:31:06,320
Μέθοδοι; Ας μιλήσουμε
αντ' αυτού για τα κίνητρα.

402
00:31:06,431 --> 00:31:09,298
Όταν έβγαζες
αυτά τα σκουπίδια στη γυναίκα μου -

403
00:31:09,901 --> 00:31:11,892
Ναι, σκουπίδια!

404
00:31:12,003 --> 00:31:16,463
Δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος!

405
00:31:18,610 --> 00:31:20,703
Είναι όλα καλά;

406
00:31:20,812 --> 00:31:23,804
<i>Έχετε δίκιο,</i>
<i>αλλά δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεστε.</i>

407
00:31:24,148 --> 00:31:26,514
<i>Δεν θα πείσεις ποτέ αυτόν τον τύπο.</i>

408
00:31:26,651 --> 00:31:29,347
δεν το ήξερα
ο άντρας σου ήταν αριστερός.

409
00:31:29,587 --> 00:31:31,748
Δεν μοιάζει με έναν.

410
00:31:32,123 --> 00:31:34,489
Πολύ αστείο. Τώρα απάντησε μου.

411
00:31:34,893 --> 00:31:37,726
Αν δεν αλλάξετε τον τόνο σας,
δεν μπορούμε να κάνουμε σοβαρή συζήτηση.

412
00:31:37,829 --> 00:31:39,626
αρνούμαι.

413
00:31:39,731 --> 00:31:43,167
Αυτό είπες
πριν σε φέρουν εδώ.

414
00:31:43,268 --> 00:31:45,702
Μην ξεχνάς: είσαι κι εσύ εδώ!

415
00:31:46,237 --> 00:31:50,139
Θα σου κάνω την ίδια ερώτηση:

416
00:31:50,308 --> 00:31:53,573
Είναι όλα καλά μαζί σου;

417
00:31:53,845 --> 00:31:56,871
Είναι λίγο πολύ αυτό!
Είναι όλα καλά;

418
00:31:57,515 --> 00:31:59,608
Η κατάσταση είναι μια χαρά.

419
00:32:00,551 --> 00:32:03,019
Πες το σε λίγες ώρες.

420
00:32:05,189 --> 00:32:07,123
<i>Ο χρόνος πραγματικά σέρνεται.</i>

421
00:32:08,192 --> 00:32:11,855
Ναι, πρέπει πραγματικά να μείνω.

422
00:32:13,865 --> 00:32:16,265
Όλα τα άλλα κορίτσια μένουν επίσης.

423
00:32:17,035 --> 00:32:21,267
Δεν μπορείς να φροντίσεις
των παιδιών για μια φορά;

424
00:32:23,107 --> 00:32:25,735
Όταν κατείχατε
το εργοστάσιό σας κατά τη διάρκεια της απεργίας σας,

425
00:32:25,843 --> 00:32:28,004
Δεν έκανα φασαρία.

426
00:32:29,414 --> 00:32:32,815
Νομίζω ότι είναι το ίδιο πράγμα.

427
00:32:33,017 --> 00:32:35,008
Τι κάθαρμα!

428
00:32:35,486 --> 00:32:37,818
Εσείς οι γυναίκες επιστρέψτε στην κουζίνα!

429
00:32:38,156 --> 00:32:41,284
Όχι τίποτα. Απλώς ένας τύπος.

430
00:32:41,826 --> 00:32:44,158
Ένας τύπος από το εργοστάσιο.

431
00:32:44,595 --> 00:32:46,995
Φυσικά τα παιδιά μένουν.

432
00:32:50,468 --> 00:32:53,869
Είσαι πάρα πολύ.
Δεν είναι ο λόγος που μένω.

433
00:32:54,739 --> 00:32:57,867
Τέλος πάντων, αν τον έβλεπες...
είναι παλιός τύπος.

434
00:32:58,042 --> 00:32:59,509
Τουλάχιστον 60!

435
00:32:59,777 --> 00:33:02,177
Εξήντα χρονών, γέροντα!

436
00:33:04,349 --> 00:33:07,182
Άρα είναι εντάξει;

437
00:33:09,854 --> 00:33:12,152
Ίσως και να είμαι σπίτι απόψε.

438
00:33:12,757 --> 00:33:15,590
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;

439
00:33:19,063 --> 00:33:21,156
έφτιαξα το βραδινό.

440
00:33:21,432 --> 00:33:24,230
Απλώς ζεστάνετε ό,τι είναι στη σόμπα.

441
00:33:25,970 --> 00:33:28,336
Να είστε προσεκτικοί με το γεύμα των παιδιών.

442
00:33:30,308 --> 00:33:32,105
πρέπει να πάω.

443
00:33:32,610 --> 00:33:34,601
Είσαι τρελός;

444
00:33:36,814 --> 00:33:38,873
Θα σας κρατάω ενήμερους.

445
00:33:40,685 --> 00:33:42,585
Αντίο.

446
00:33:42,687 --> 00:33:44,848
Αυτό ήταν δύσκολο.

447
00:33:48,393 --> 00:33:50,793
Θα τσαντιστώ.

448
00:33:57,468 --> 00:33:58,867
ΠΟΥ;

449
00:34:00,405 --> 00:34:02,134
ΠΟΥ;

450
00:34:03,608 --> 00:34:05,007
Είναι ο μάνατζερ.

451
00:34:05,109 --> 00:34:06,474
Ηλίθιος!

452
00:34:08,146 --> 00:34:10,273
Τι θέλετε;

453
00:34:10,948 --> 00:34:14,384
Πες μου τι θέλεις!
<i>- Τι θέλει αυτός ο μαλάκας;</i>

454
00:34:17,822 --> 00:34:20,347
Θέλεις να τσαντιστείς;

455
00:34:21,559 --> 00:34:23,891
Λέει ότι θέλει να τσαντιστεί!

456
00:34:25,430 --> 00:34:28,092
<i>Δεν χρειάζεται να πετάξετε</i>
<i>η λευκή σημαία για αυτό!</i>

457
00:34:28,232 --> 00:34:31,224
Εμπρός! Δεν μπορούμε να σε σταματήσουμε.

458
00:34:31,836 --> 00:34:34,930
<i>Λούσιεν! Πήγαινε μαζί του.</i>

459
00:34:39,110 --> 00:34:42,807
Δεν σας εμπιστευόμαστε.
Προσπάθησες να φύγεις μια φορά ήδη.

460
00:34:42,914 --> 00:34:44,882
<i>Είναι κατειλημμένο!</i>

461
00:34:57,061 --> 00:34:58,926
Σε πειράζει;

462
00:35:00,798 --> 00:35:03,232
Georges, είναι ο διευθυντής!

463
00:35:03,701 --> 00:35:06,135
<i>Αφήστε με ήσυχο!</i>

464
00:35:06,804 --> 00:35:08,829
Είναι πραγματικά ο διευθυντής.

465
00:35:08,940 --> 00:35:11,204
<i>Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω;</i>

466
00:35:24,689 --> 00:35:26,520
Θα βιαζόσουν;

467
00:35:26,624 --> 00:35:28,558
<i>Ποιος πιστεύει ότι είναι;</i>

468
00:35:28,726 --> 00:35:30,751
<i>Όταν δουλεύω ένα τετράωρο shi</i>ft<i>,</i>

469
00:35:30,995 --> 00:35:33,486
<i>Μου επιτρέπονται δύο</i>
<i>πεντάλεπτα διαλείμματα για να τσαντίσουμε,</i>

470
00:35:33,598 --> 00:35:36,465
<i>με την άδεια του εργοδηγού.</i>

471
00:35:36,567 --> 00:35:39,331
<i>Δεδομένου ότι το κουτί είναι πέντε λεπτά</i>
<i>από το κατάστημα,</i>

472
00:35:39,437 --> 00:35:41,997
<i>Με αγκυροβολούν κάθε φορά.</i>

473
00:35:42,507 --> 00:35:45,442
<i>Και τα κουτάκια είναι αηδιαστικά!</i>

474
00:35:45,543 --> 00:35:49,946
<i>Αν βιάζεται τόσο πολύ,</i>
<i>αφήστε τον να χρησιμοποιήσει ένα από αυτά!</i>

475
00:35:50,047 --> 00:35:51,708
<i>Σκατά!</i>

476
00:35:51,816 --> 00:35:53,841
Έχετε κάποιους τρόπους!

477
00:35:53,951 --> 00:35:56,112
Έχει δίκιο, ξέρεις.

478
00:35:56,220 --> 00:36:01,658
Έχετε τρία λεπτά μπροστά σας
και γύρνα πίσω. Σε χρονομετρώ.

479
00:36:01,759 --> 00:36:04,785
Γεια, εξαπάτηση ήδη!
Λάθος εκκίνηση!

480
00:36:04,996 --> 00:36:06,088
Στο σημάδι σου.

481
00:36:06,297 --> 00:36:10,358
5, 4, 3, 2, 1, μηδέν!

482
00:36:10,468 --> 00:36:12,129
Και έφυγε!

483
00:36:25,483 --> 00:36:27,178
Πού είναι το μπάνιο;

484
00:36:27,285 --> 00:36:28,582
Από εκεί.

485
00:36:35,693 --> 00:36:38,093
- Είναι κλειδωμένο.
- Δοκίμασε έτσι.

486
00:36:41,065 --> 00:36:44,125
<i>Δεν μπορώ να το βρω.</i>

487
00:36:46,270 --> 00:36:49,000
Απλά πες μου
που είναι το μπάνιο.

488
00:36:49,173 --> 00:36:51,004
Σκατά! Σκεφτείτε το μόνοι σας!

489
00:36:51,209 --> 00:36:53,609
Τι γίνεται με το fair play;

490
00:36:53,811 --> 00:36:57,076
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

491
00:36:59,717 --> 00:37:02,447
Συγνώμη. Άργησες πολύ!

492
00:37:02,553 --> 00:37:05,113
Δεν το αντέχω!

493
00:37:05,223 --> 00:37:06,690
Το ίδιο μου έχει συμβεί.

494
00:37:06,791 --> 00:37:09,259
Είχα εξαντλήσει τα δύο μου διαλείμματα.
Ήμουν άρρωστος.

495
00:37:09,360 --> 00:37:12,022
Ρώτησα τον επιστάτη αν μπορούσα να πάω.

496
00:37:12,129 --> 00:37:14,563
Μου είπε να σκάσω στο παντελόνι μου.

497
00:37:14,932 --> 00:37:18,265
Βλέπεις; Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν τα φτιάξαμε εμείς.

498
00:37:18,502 --> 00:37:20,868
Τώρα πίσω στη δουλειά!

499
00:37:22,573 --> 00:37:25,098
Το κεφάλι κάτω
και θα μοιάζεις με δρομέα.

500
00:37:28,212 --> 00:37:29,975
<i>Κατειλημμένο!</i>

501
00:37:31,649 --> 00:37:35,676
- Από το δρόμο μου!
- Ο κόσμος θα σε πάρει!

502
00:37:37,154 --> 00:37:40,214
Μπάσταρδος!
Ο κόσμος θα έχει το κρυφτό σου.

503
00:37:44,829 --> 00:37:47,821
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να τσαντιστώ!

504
00:38:08,786 --> 00:38:10,720
<i>Πόσο μακριά θα φτάσουν;</i>

505
00:38:17,895 --> 00:38:19,658
<i>Πόσο μακριά θα φτάσουν;</i>

506
00:38:19,964 --> 00:38:24,924
Η ταξική πάλη δεν είναι
ένα δείπνο, cha-cha-cha!

507
00:38:39,216 --> 00:38:43,118
<i>Αυτές είναι οι βραδινές ειδήσεις στις 5... 00.</i>

508
00:38:51,162 --> 00:38:54,256
Το είδες αυτό;
Μην προσποιείσαι ότι δεν το έκανες.

509
00:38:55,900 --> 00:38:57,629
Σαδιστές χούλιγκαν!

510
00:39:00,705 --> 00:39:03,538
Δεν μπορούν απλώς να ταπεινώσουν
ένας άνθρωπος σαν αυτόν.

511
00:39:03,908 --> 00:39:06,433
Θα ένιωθα το ίδιο
αν σου το έκαναν.

512
00:39:09,513 --> 00:39:12,243
Αλλά δεν θα γίνει έτσι.

513
00:39:13,117 --> 00:39:17,816
Είμαι έτοιμος να μιλήσω, να κάνω υποχωρήσεις.
Έχω ανοιχτό μυαλό.

514
00:39:18,122 --> 00:39:21,751
Αλλά δεν θα το αφήσω
οι ψυχικοί ασθενείς με ελέγχουν.

515
00:39:21,859 --> 00:39:24,726
Στείλτε τους αρχηγούς στη φυλακή!

516
00:39:25,896 --> 00:39:27,363
Είναι πάντα το ίδιο:

517
00:39:27,565 --> 00:39:30,466
Δώσε τους μια ίντσα
και παίρνουν ένα μίλι.

518
00:39:31,001 --> 00:39:33,231
Πάντα ήμουν φιλελεύθερος,

519
00:39:33,337 --> 00:39:39,367
αλλά μερικές φορές αυτό που χρειάζεται
είναι ένα καλό λάκτισμα στον κώλο.

520
00:39:45,850 --> 00:39:48,375
Μια καλή κλωτσιά στον κώλο.

521
00:40:08,172 --> 00:40:12,541
<i>Η Ζωρζέτ μιλούσε</i>
<i>στον δημοσιογράφο.</i>

522
00:40:12,743 --> 00:40:14,802
<i>Λους, Σιμόν, Νάταλι</i>
<i>και άκουγα.</i>

523
00:40:18,482 --> 00:40:21,315
<i>Η Ζωρζέτ μιλούσε</i>
<i>σε μια τόσο</i>ft <i>φωνή</i>

524
00:40:21,752 --> 00:40:23,686
<i>σχετικά με το εργοστάσιο,</i>
<i>η γραμμή συναρμολόγησης,</i>

525
00:40:23,788 --> 00:40:28,452
<i>οι επιθεωρητές που σας ψηλαφίζουν</i>
<i>ελπίζοντας να είναι τυχεροί.</i>

526
00:40:28,559 --> 00:40:32,325
<i>Είναι</i>λίγο<i>και σας αρέσουν τα σκυλιά</i>
<i>αν δεν συνεννοηθείτε.</i>

527
00:40:32,563 --> 00:40:34,793
<i>Ακόμη και οι εργαζόμενοι</i>
<i>πάντα να σφυρίζει</i>

528
00:40:34,899 --> 00:40:37,732
<i>και πείτε αηδιαστικά πράγματα</i>
<i>καθώς περνάτε.</i>

529
00:40:39,370 --> 00:40:42,567
<i>Μίλησε για τα τέσσερα παιδιά της</i>
<i>και το αγόρι της,</i>

530
00:40:42,673 --> 00:40:44,698
<i>οικιακές εργασίες a</i>ft<i>er shi</i>ft

531
00:40:45,276 --> 00:40:47,710
<i>και τις δουλειές του σπιτιού πριν από τα πόδια της.

532
00:40:47,812 --> 00:40:50,872
<i>Σχετικά με το μαγείρεμα του δείπνου,</i>
<i>και πώς η ημερήσια φροντίδα απέχει μίλια.</i>

533
00:40:51,182 --> 00:40:53,707
<i>Ο φόβος να αποκτήσω άλλο παιδί.</i>

534
00:40:53,818 --> 00:40:57,254
<i>Ο γιατρός που την έκανε</i>
<i>φοβάμαι πολύ το χάπι</i>

535
00:40:57,354 --> 00:40:59,584
<i>ότι της πήρε δύο χρόνια</i>
<i>για να αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε.</i>

536
00:40:59,690 --> 00:41:02,022
<i>Εν τω μεταξύ, είχε</i>
<i>άλλο στόμα για τροφή.</i>

537
00:41:03,194 --> 00:41:05,719
<i>Ενερέθηκα ακούγοντάς την.</i>

538
00:41:05,830 --> 00:41:08,890
<i>Ήταν όλα αλήθεια,</i>
<i>αλλά ο τρόπος που το είπε ήταν λάθος.</i>

539
00:41:09,600 --> 00:41:13,036
<i>Η φτώχεια που</i>
<i>ακριβά ντυμένος ρεπόρτερ</i>

540
00:41:13,137 --> 00:41:15,128
<i>έγραφε για</i>
<i>δεν ήταν της Georgette.</i>

541
00:41:15,239 --> 00:41:17,400
<i>Βαρέθηκα και ένιωσα να τραγουδήσω.</i>

542
00:41:18,242 --> 00:41:19,834
<i>A le</i>ft<i>ist τραγούδι.</i>

543
00:41:19,944 --> 00:41:22,777
Θα το πάρετε, κύριε αφεντικό.

544
00:41:23,113 --> 00:41:26,605
Θέλετε να ασχοληθείτε μαζί μας;
Θα ανακαλύψεις ότι δεν μπορείς.

545
00:41:26,784 --> 00:41:30,379
Δεν μπορούμε να αγοραστούμε
με αύξηση 10 φράγκων αυτή τη φορά.

546
00:41:30,488 --> 00:41:32,581
Δώστε μας 100 και θα ζητήσουμε 1.000.

547
00:41:32,857 --> 00:41:35,883
Δώσε μας 100.000
και θα ζητήσουμε περισσότερα.

548
00:41:36,060 --> 00:41:39,325
Μας ξεγέλασες
με τους εκπροσώπους σας.

549
00:41:39,430 --> 00:41:41,864
Τα έργα σας αποτυγχάνουν
γιατί είμαστε εναντίον σου.

550
00:41:41,966 --> 00:41:44,958
Δεν θέλουμε κατηγορίες και τίτλους.

551
00:41:45,202 --> 00:41:47,898
Όχι άλλοι διαχωρισμοί!
Στη γραμμή συναρμολόγησης, είμαστε ένα.

552
00:41:49,006 --> 00:41:50,940
<i>Αστείο. Είναι σαν τηλεόραση.</i>

553
00:41:51,208 --> 00:41:53,199
<i>Ένας δημοσιογράφος κάνει χαζές ερωτήσεις,</i>

554
00:41:53,310 --> 00:41:56,643
<i>ο τύπος μιλάει και κανένας</i>
<i>γύρω του διακόπτει.</i>

555
00:41:57,748 --> 00:42:01,206
<i>Αν η Ζωρζέτ άκουγε τον εαυτό της,</i>
<i>θα ήταν απογοητευμένη.</i>

556
00:42:01,452 --> 00:42:04,717
<i>Θα βαριόταν η ίδια,</i>
<i>και με τη φωνή της έλεγε,</i>

557
00:42:04,822 --> 00:42:07,017
<i>"Ακούγεται τόσο κουτό.</i>
<i>Δεν σε κάνει να θέλεις να τσακωθείς. "</i>

558
00:42:07,124 --> 00:42:09,558
<i>Ο δημοσιογράφος σταματούσε έκπληκτος.</i>

559
00:42:15,466 --> 00:42:20,096
<i>Υπερβάλλω.</i>
<i>Η Ζωρζέτ δεν μιλάει τόσο πολύ.</i>

560
00:42:20,704 --> 00:42:23,730
<i>Έχει κλείσει</i>
<i>όλη μέρα με αυτό το κάθαρμα.</i>

561
00:42:24,275 --> 00:42:26,038
<i>Τέλος πάντων, μπορούμε να τραγουδήσουμε.</i>

562
00:42:26,143 --> 00:42:27,667
<i>A le</i>ft<i>ist τραγούδι.</i>

563
00:42:28,145 --> 00:42:31,342
Θα το πάρετε, κύριε αφεντικό.

564
00:42:31,582 --> 00:42:34,107
Βαρεθήκαμε να περιμένουμε
και παίρνοντας κλαμπ.

565
00:42:34,218 --> 00:42:37,654
Τα συνδικάτα μας είπαν να κάνουμε υπομονή,
και συνεχίσαμε να δουλεύουμε.

566
00:42:37,888 --> 00:42:40,015
Αλλά ποτέ δεν μιλήσαμε για αγώνα.

567
00:42:40,190 --> 00:42:43,557
Ξυπνήσαμε
και μάθαμε πώς να πολεμάμε.

568
00:42:43,661 --> 00:42:45,788
Αυτή τη φορά θα αποφασίσουμε πώς θα πάει.

569
00:42:45,896 --> 00:42:47,989
Κι εσύ που τρέχεις,

570
00:42:48,098 --> 00:42:50,430
άκου τη σιωπή
των εργοστασίων σας.

571
00:42:50,534 --> 00:42:53,162
Αύριο μπορεί να είναι
πολυβόλα ακούς.

572
00:43:07,885 --> 00:43:09,716
Α, είσαι αθλητής.

573
00:43:10,254 --> 00:43:14,247
Το συνήθισα κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας μου.
Με κρατάει σε φόρμα.

574
00:43:15,693 --> 00:43:19,424
Η λατρεία της σουηδικής γυμναστικής,

575
00:43:19,530 --> 00:43:22,658
για υγιή, μαυρισμένη
και κατάλληλοι μάνατζερ.

576
00:43:24,969 --> 00:43:26,596
Να φτάσετε πουθενά;

577
00:43:27,237 --> 00:43:30,365
Δεν είναι εύκολο.
Μου λείπουν κάποια δεδομένα.

578
00:43:30,474 --> 00:43:32,669
Ή ίσως έχω πάρα πολλά.

579
00:43:34,011 --> 00:43:38,675
Δεν ξέρω καν
αν μπορεί να δημοσιευθεί.

580
00:43:38,782 --> 00:43:40,545
Αν και στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο ακραίο.

581
00:43:40,651 --> 00:43:42,141
Μπορώ να το διαβάσω;

582
00:43:42,353 --> 00:43:44,913
Ναι, αλλά να είσαι ευγενικός.

583
00:43:57,001 --> 00:43:59,731
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

584
00:44:00,404 --> 00:44:02,531
Λοιπόν, εδώ είμαι.

585
00:44:02,640 --> 00:44:05,871
Πού στο διάολο είναι;
Έχουν φύγει μια ώρα.

586
00:44:06,043 --> 00:44:08,910
Είναι η συνηθισμένη ενημερωτική συνάντηση.

587
00:44:09,113 --> 00:44:12,514
Το συνδικάτο παιδιά
συνεχίστε και συνεχίστε για ώρες.

588
00:44:13,083 --> 00:44:15,347
Μετά, όλων
ακόμα πιο μπερδεμένο.

589
00:44:15,452 --> 00:44:17,579
Νομίζεις ότι θα αποτύχει;

590
00:44:19,723 --> 00:44:21,122
Τι κάνεις;

591
00:44:21,325 --> 00:44:23,122
Αυτή είναι η δουλειά μου.

592
00:44:23,894 --> 00:44:26,055
Σκατά!

593
00:44:26,830 --> 00:44:30,891
Όλα όσα κάναμε από χθες
περιμένεις έξω από αυτή την καταραμένη πόρτα!

594
00:44:31,001 --> 00:44:33,765
Πολύ καλό κάνει
κρατώντας τον μάνατζερ!

595
00:44:33,971 --> 00:44:36,963
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε μαζί του.
Είναι ηλίθιο!

596
00:44:37,074 --> 00:44:39,099
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

597
00:44:39,476 --> 00:44:41,410
Δεν ξέρω.

598
00:44:44,448 --> 00:44:46,643
Τι γνώμη έχετε για αυτά τα δύο;

599
00:44:46,884 --> 00:44:49,011
Το κορίτσι είναι αρκετά χαριτωμένο.

600
00:44:49,119 --> 00:44:51,144
Δεν εννοούσα αυτό!

601
00:44:52,189 --> 00:44:54,180
αρχίζω να σκέφτομαι
κάναμε λάθος.

602
00:44:54,358 --> 00:44:57,555
Έπρεπε να είχαμε εξηγήσει
πράγματα σε αυτούς.

603
00:44:57,995 --> 00:45:01,123
Δεν ξέρουμε καν
για ποιο χαρτί δουλεύει.

604
00:45:01,331 --> 00:45:03,561
Τι θα μπορούσε να γράψει;

605
00:45:03,667 --> 00:45:06,033
Ίσως δεν θα γράψει τίποτα.

606
00:45:06,136 --> 00:45:08,661
Κάποτε δούλευα σε έναν χώρο

607
00:45:08,772 --> 00:45:11,502
και ήρθε ένας τύπος και έγραψε ένα άρθρο,
αλλά δεν δημοσιεύτηκε ποτέ.

608
00:45:12,810 --> 00:45:14,869
Έπρεπε να τους το εξηγήσουμε.

609
00:45:15,079 --> 00:45:16,706
Εξήγησε τι;

610
00:45:17,014 --> 00:45:21,951
Στην αρχή είχαμε δίκιο που τους κλειδώσαμε.
Τώρα όμως είναι διαφορετικά.

611
00:45:24,054 --> 00:45:26,852
Σταμάτα να μένεις σε αυτό.

612
00:45:32,529 --> 00:45:33,655
Λοιπόν;

613
00:45:33,764 --> 00:45:35,356
<i>Όλοι είναι μαζί μας.</i>

614
00:45:35,466 --> 00:45:37,331
<i>Δεν είναι αυτό που μετράει;</i>

615
00:45:37,634 --> 00:45:39,693
<i>Ακόμη και το</i> C<i>GTguys</i>
<i>άλλαξαν τη μελωδία τους.</i>

616
00:45:39,937 --> 00:45:41,871
<i>Ήταν πραγματικά σκληροί.</i>

617
00:45:42,139 --> 00:45:44,630
- Λοιπόν;
-Εκεί κάνεις λάθος.

618
00:45:44,808 --> 00:45:47,868
Δεν είχαν άλλη επιλογή από το να γίνουν σκληροί.

619
00:45:48,779 --> 00:45:51,407
Έκαναν
ένα πλήρες χάος στην αρχή.

620
00:45:52,015 --> 00:45:54,848
Μετά απλά το αφήνουν να χαλάσει,

621
00:45:55,452 --> 00:45:58,910
ενώ φώναζε την προσφορά της διοίκησης
ήταν πολύ χαμηλά.

622
00:46:00,157 --> 00:46:03,558
Δεν τους σταματάει
από μοχθηρία όμως.

623
00:46:03,827 --> 00:46:05,658
Ξέρουν ότι θα μας φθείρουν.

624
00:46:05,929 --> 00:46:08,989
- Τι έγινε;
<i>- Κρατάμε ακόμα.</i>

625
00:46:10,200 --> 00:46:14,432
Εκτός από την ομηρεία μας
πραγματικά κολλάει στο πόδι τους.

626
00:46:18,375 --> 00:46:21,902
<i>Δεν θέλαμε τον Laffont</i>
<i>για να δείτε τον διαχειριστή.</i>

627
00:46:22,479 --> 00:46:25,880
<i>Τελικά τα κατάφεραν</i>
<i>για να συμφωνήσουν τα παιδιά.</i>

628
00:46:26,617 --> 00:46:29,609
<i>Παρακολουθούσαμε σαν γεράκια</i>
<i>για σημάδια προδοσίας.</i>

629
00:46:30,621 --> 00:46:34,079
Έπρεπε να ακούσεις
τι είπαν.

630
00:46:34,191 --> 00:46:38,651
Τι; Laffont, ο βοηθός
διευθυντής, έρχεται εδώ;

631
00:46:39,596 --> 00:46:41,188
<i>Επιτέλους, βγήκαμε έξω.</i>

632
00:46:41,298 --> 00:46:43,357
Ήρθε η ώρα, Λαφόν.

633
00:46:43,467 --> 00:46:45,560
Έκανα ό,τι μπορούσα, κύριε.

634
00:46:46,804 --> 00:46:49,534
ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΙΘΑΝΟ.

635
00:46:49,973 --> 00:46:52,806
<i>Δεν ακούω!</i>
<i>Τι λένε;</i>

636
00:46:53,644 --> 00:46:57,705
Συγγνώμη, αλλά θέλω να μιλήσω
στον συνεργάτη μου μόνο.

637
00:47:01,852 --> 00:47:04,150
<i>Επιτέλους, βγήκαμε έξω.</i>

638
00:47:04,321 --> 00:47:07,256
<i>Μας κοίταξαν</i>
<i>και τους κοιτάξαμε.</i>

639
00:47:07,891 --> 00:47:10,189
Ελπίζω να μην σας ενόχλησε
πάρα πολύ να μείνω εδώ.

640
00:47:10,427 --> 00:47:14,295
<i>Μια μέρα και μια νύχτα με αυτόν τον τύπο</i>
<i>δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό.</i>

641
00:47:14,598 --> 00:47:16,361
<i>Μαζί σας παιδιά,</i>
<i>θα ήταν διαφορετικά.</i>

642
00:47:16,466 --> 00:47:22,894
<i>Έγιναν τόσα πολλά</i>
<i>ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή.</i>

643
00:47:23,140 --> 00:47:26,041
<i>Δεν είμαστε καθόλου θυμωμένοι μαζί σας.</i>

644
00:47:26,410 --> 00:47:27,809
<i>Είσαι δημοσιογράφος, σωστά;</i>

645
00:47:27,911 --> 00:47:29,173
<i>Ναι.</i>

646
00:47:29,680 --> 00:47:32,308
Θα γράψετε
για το τι συμβαίνει;

647
00:47:32,983 --> 00:47:35,281
<i>- Θα προσπαθήσω.</i>
- Τότε πρέπει να σου το εξηγήσουμε.

648
00:47:35,385 --> 00:47:36,784
<i>Τι;</i>

649
00:47:36,887 --> 00:47:39,617
<i>Το εργοστάσιο και τα πάντα.</i>

650
00:47:42,860 --> 00:47:47,923
Νομίζω ότι καταλαβαίνω το πρόβλημα.

651
00:47:48,165 --> 00:47:50,531
<i>Δεν έχετε κάνει καν ερωτήσεις.</i>

652
00:47:50,901 --> 00:47:54,132
δεν με άφησες,
αλλά το καταλαβαίνω.

653
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
Είδα όμως τι έγινε.

654
00:47:56,974 --> 00:47:59,807
<i>Οι λόγοι είναι πιο περίπλοκοι.</i>

655
00:47:59,910 --> 00:48:02,879
<i>Πρέπει να ακούσετε</i>
<i>σχετικά με τις συνθήκες εργασίας μας.</i>

656
00:48:04,848 --> 00:48:08,375
<i>Όταν ξεκίνησα,</i>
<i>Δεν άντεχα τη μυρωδιά.</i>

657
00:48:08,585 --> 00:48:12,783
<i>Μπορούσα ακόμα να το μυρίσω</i>
<i>a</i>ft<i>er I le</i>ft <i>work.</i>

658
00:48:12,890 --> 00:48:14,824
<i>Μια φορά, για να με πειράξεις,</i>

659
00:48:15,058 --> 00:48:17,856
<i>οι φίλοι μου ξεκίνησαν</i>
<i>μυρίζοντας και λέγοντας,</i>

660
00:48:17,961 --> 00:48:19,826
<i>"Μυρίζει γουρούνι εδώ γύρω!"</i>

661
00:48:20,163 --> 00:48:22,631
<i>Ήμουν</i> j<i>είναι παιδί,</i>
<i>και ντράπηκα.</i>

662
00:48:22,900 --> 00:48:25,130
<i>Ξόδεψα μια περιουσία για άρωμα!</i>

663
00:48:26,136 --> 00:48:30,004
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Είναι αηδιαστικό, αλλά το συνηθίζεις.

664
00:48:30,274 --> 00:48:34,142
Αλλά μεταφέροντας το κρέας -
αυτό δεν είναι πραγματικά διασκεδαστικό!

665
00:48:34,711 --> 00:48:36,508
Τα γουρούνια είναι πραγματικά βαριά.

666
00:48:37,514 --> 00:48:42,918
<i>Βλέπετε έναν νέο τύπο</i>
<i>κουβαλάω ευτυχώς τόνους από αυτά.</i>

667
00:48:43,420 --> 00:48:48,187
<i>Α</i>σε<i>μερικές μέρες,</i>
<i>δεν μπορεί καν να σκύψει.</i>

668
00:48:49,626 --> 00:48:53,357
<i>Δεν είναι μόνο αυτό.</i>
<i>Σκεφτείτε το δωμάτιο με τα λουκάνικα.</i>

669
00:48:53,463 --> 00:48:54,487
Το δωμάτιο με τα λουκάνικα;

670
00:48:54,598 --> 00:48:57,829
<i>Όπου είναι γεμιστό το κρέας</i>
<i>σε περιβλήματα.</i>

671
00:48:58,402 --> 00:49:00,666
<i>Μετά τα δένεις.</i>

672
00:49:14,251 --> 00:49:16,219
Το κάνεις όλη μέρα.

673
00:49:16,887 --> 00:49:19,685
παίρνεις διαλείμματα,
αλλά σταματάς να τους παρατηρείς.

674
00:49:20,223 --> 00:49:22,919
Είναι απίστευτα βαρετό και επαναλαμβανόμενο.

675
00:49:42,512 --> 00:49:45,709
Προσπαθείς να σκεφτείς κάτι άλλο,
αλλά δεν μπορείς,

676
00:49:45,949 --> 00:49:50,443
γιατί κρατάνε
επιταχύνοντας το ρυθμό.

677
00:50:05,969 --> 00:50:08,631
<i>Όλα όσα μπορείτε να σκεφτείτε</i>
<i>συνεχίζει.</i>

678
00:50:08,739 --> 00:50:12,937
<i>Οι επιστάτες δεν θα σας αφήσουν να ξεχάσετε,</i>
<i>και μερικά από αυτά είναι αληθινά γουρούνια!</i>

679
00:50:27,090 --> 00:50:28,955
Αυτό δεν είναι σωστό.

680
00:50:29,626 --> 00:50:31,491
Τι δεν είναι σωστό;

681
00:50:32,062 --> 00:50:34,462
Ο τρόπος που εξηγείς τα πράγματα.

682
00:50:35,399 --> 00:50:37,492
Τι συμβαίνει με αυτό;

683
00:50:38,268 --> 00:50:41,203
Τίποτα. Απλώς δεν είναι σωστό.

684
00:50:42,205 --> 00:50:45,197
Συμφωνώ μαζί του.

685
00:50:45,375 --> 00:50:48,936
Είμαστε όλοι θυμωμένοι με τον Stacquet
και τα παιδιά της CGT,

686
00:50:49,312 --> 00:50:52,338
αλλά μιλάμε
όπως ακριβώς θα έκαναν.

687
00:50:52,582 --> 00:50:55,107
- Τι νεύρο!
-Μην θυμώνεις.

688
00:50:55,218 --> 00:50:57,914
Αν ο Stacquet τους έπαιρνε περιοδεία,

689
00:50:58,221 --> 00:51:00,314
θα έλεγε τα ίδια πράγματα που είπαμε.

690
00:51:04,561 --> 00:51:07,086
<i>Θα τους έδειχνε το κατάστημα.</i>

691
00:51:07,230 --> 00:51:11,223
<i>Τότε θα έλεγε,</i>
<i>"Βλέπετε πόσο αηδιαστικό είναι;</i>

692
00:51:13,236 --> 00:51:14,931
<i>Βλέπετε πόσο αηδιαστικό είναι;</i>

693
00:51:17,407 --> 00:51:19,432
<i>Δείτε πόσο αηδιαστικό είναι!"</i>

694
00:51:19,810 --> 00:51:22,506
<i>Μετά θα τους έδειχνε</i>
<i>το φυλλάδιο της ένωσης.</i>

695
00:51:24,714 --> 00:51:26,306
Το ίδιο δεν κάνουμε;

696
00:51:26,416 --> 00:51:29,943
Μόνο που νομίζει εργοδηγούς
είναι απαραίτητα.

697
00:51:30,087 --> 00:51:34,649
Δεν μπορεί να φανταστεί
ένα εργοστάσιο χωρίς εργοδηγούς.

698
00:51:34,858 --> 00:51:37,452
Δεν θα τους ανέφερε!
- Εντάξει, εντάξει.

699
00:51:37,727 --> 00:51:41,458
Αυτές είναι καλές λεπτομέρειες
να γράψω ένα άρθρο για.

700
00:51:41,598 --> 00:51:44,795
Αλλά θα πρέπει να γράψετε για
τι έγινε από χθες,

701
00:51:45,035 --> 00:51:47,401
που είναι μεγάλη αλλαγή
για αυτό το εργοστάσιο.

702
00:51:47,871 --> 00:51:50,431
<i>Το γεγονός ότι κλειδώσαμε τον διαχειριστή.</i>

703
00:51:56,179 --> 00:51:57,771
- Τι είναι;
<i>- Απολύθηκες.</i>

704
00:51:58,115 --> 00:51:59,810
- Τι;
<i>- Απολύθηκες.</i>

705
00:52:00,117 --> 00:52:02,449
- Τι;
<i>- Απολύθηκε.</i>

706
00:52:03,353 --> 00:52:05,548
<i>Ο Ζερμέν παλεύει με τον Στακ.</i>

707
00:52:05,989 --> 00:52:10,187
Έχεις μεγάλο στόμα,
όπως όλοι οι αριστεροί.

708
00:52:10,293 --> 00:52:11,885
<i>Ο Λούσιεν αρνείται να το επιτρέψει</i>
<i>ο μάνατζερ τσούζει.</i>

709
00:52:11,995 --> 00:52:14,555
Συγγνώμη. Άργησες πολύ!

710
00:52:14,798 --> 00:52:17,358
Δεν το αντέχω!

711
00:52:17,467 --> 00:52:20,061
<i>Μπορεί να μην ακούγεται πολύ,</i>

712
00:52:20,370 --> 00:52:23,737
<i>αλλά σημαίνει πολλά για μένα.</i>

713
00:52:23,840 --> 00:52:26,400
- Ωραία. Ας το συζητήσουμε τώρα.
- Εντάξει.

714
00:52:28,378 --> 00:52:31,506
Όταν διαβάζεις
για ένα εργοστάσιο στο χαρτί,

715
00:52:31,748 --> 00:52:33,943
είναι γεμάτο βαρετές λεπτομέρειες,

716
00:52:34,885 --> 00:52:38,651
σαν να είχε μόλις ανακαλύψει ο τύπος
εργοστάσια για πρώτη φορά.

717
00:52:39,422 --> 00:52:42,448
Νιώθει οίκτο.
Πρακτικά κλαίει.

718
00:52:42,826 --> 00:52:46,262
Αλλά ποτέ δεν δείχνει τον αγώνα,
πώς αλλάζουν τα πράγματα,

719
00:52:46,730 --> 00:52:50,564
πόσο ωραία μπορεί να αισθάνεται
να ξαπλώσει σε έναν πραγματικό πόνο στον κώλο.

720
00:52:51,368 --> 00:52:54,201
Οι εργαζόμενοι είναι πάντα
φτιαγμένο να δείχνει απαίσιο.

721
00:52:54,738 --> 00:52:58,367
Είναι περίπλοκο.
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

722
00:53:01,111 --> 00:53:04,239
<i>Α</i>φ<i>οι δυνάμεις</i>
παρενέβη <i>νόμου και τάξης,</i>

723
00:53:04,481 --> 00:53:07,143
<i>συνεχίστηκαν οι εργασίες σήμερα</i>
<i>στο εργοστάσιο Salumi.</i>

724
00:53:07,384 --> 00:53:12,378
<i>Ο διευθυντής, ο κύριος Guidotti, επέστρεψε σπίτι</i>
<i>α</i>με<i>πέντε ημέρες περιορισμού.</i>

725
00:53:12,589 --> 00:53:16,355
<i>Μια δημοσιογράφος και ο σύζυγός της,</i>
<i>που είχε επίσης τεθεί υπό κράτηση,</i>

726
00:53:16,626 --> 00:53:18,719
<i>επέστρεψαν στις κανονικές τους ασχολίες.</i>

727
00:53:18,929 --> 00:53:22,626
<i>Στο Βιετνάμ, κομμουνιστικές δυνάμεις</i>
<i>επιτέθηκε στο Loc Ninh.</i>

728
00:53:22,732 --> 00:53:26,964
<i>Ένα ντου με ρουκέτες</i>
<i>έπεσε βροχή στις κυβερνητικές δυνάμεις.</i>

729
00:53:27,070 --> 00:53:30,005
- Ποιο είναι το πλάνα;
- 85.

730
00:53:32,475 --> 00:53:35,069
- Τι είναι το f-stop;
- 3,5.

731
00:53:37,047 --> 00:53:39,413
- Ρίξτε τον ήχο.
<i>- Ναι, κύριε.</i>

732
00:53:46,389 --> 00:53:47,981
Ελέγξτε το πλαίσιο.

733
00:53:54,164 --> 00:53:56,598
Φέρε τα 1000 μπροστά.

734
00:53:59,469 --> 00:54:02,370
Σημειώστε πού είναι τα πόδια των κοριτσιών.

735
00:54:06,776 --> 00:54:10,337
Μετακινήστε τα δύο κιλά.

736
00:54:10,981 --> 00:54:13,609
Γυαλίστε το στην πόρτα.
<i>- Είναι ενεργοποιημένο.</i>

737
00:54:18,154 --> 00:54:20,679
Είναι το 50;

738
00:54:21,891 --> 00:54:23,620
Δώσε μου το 75.

739
00:54:27,430 --> 00:54:29,091
Κατέβασε αυτό για μένα.

740
00:54:31,534 --> 00:54:36,335
Τι κάνω;
Μπορείτε να δείτε ότι ξεκινάω ένα γύρισμα.

741
00:54:36,840 --> 00:54:38,831
Όχι, διαφημιστικό.

742
00:54:40,043 --> 00:54:41,943
Ενίοτε.

743
00:54:42,612 --> 00:54:44,705
Αν πρέπει να με ορίσεις,

744
00:54:44,814 --> 00:54:47,840
πες ότι είμαι σκηνοθέτης
που μερικές φορές κάνει διαφημίσεις.

745
00:54:48,418 --> 00:54:50,818
Η διάκριση είναι σημαντική για μένα.

746
00:54:52,122 --> 00:54:54,181
Η διαφημιστική επιχείρηση;

747
00:54:55,091 --> 00:54:58,583
Ναι, είναι αρκετά ανόητο και διεφθαρμένο.

748
00:54:59,396 --> 00:55:03,423
Είδατε αυτούς τους τύπους του πρακτορείου στο πλατό;
Απίστευτο, ε;

749
00:55:05,035 --> 00:55:08,630
Τέλος πάντων, είναι απλά
ένας τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην

750
00:55:08,872 --> 00:55:11,773
χωρίς πολύ κόπο
ώστε να μπορώ να κάνω άλλα πράγματα.

751
00:55:12,309 --> 00:55:14,539
Ή τουλάχιστον προσπαθώ.

752
00:55:16,746 --> 00:55:18,771
Κάποτε έκανα ταινίες.

753
00:55:18,882 --> 00:55:22,613
Για διάφορους λόγους σταμάτησα,
τουλάχιστον για λίγο.

754
00:55:22,886 --> 00:55:25,446
Έπρεπε να πληρώσω το ενοίκιο.

755
00:55:25,655 --> 00:55:29,352
Κοίταξα όλα τα πιθανά πράγματα
θα μπορούσα να κάνω.

756
00:55:31,728 --> 00:55:35,289
Φαίνεται η εύκολη διέξοδος,
και ίσως είναι,

757
00:55:35,532 --> 00:55:40,435
αλλά πριν από τρία χρόνια, δεν ήταν.

758
00:55:43,273 --> 00:55:45,935
Α, πάσης φύσεως λόγοι.

759
00:55:46,810 --> 00:55:49,608
Επηρέασαν πολλά πράγματα
απόφασή μου.

760
00:55:50,347 --> 00:55:53,009
Τι συνέβη με τη Σούζαν.

761
00:55:53,850 --> 00:55:55,943
Όλα τα είδη των πραγμάτων.

762
00:55:58,121 --> 00:56:00,555
Σου είπα ότι έκανα ταινίες.

763
00:56:00,824 --> 00:56:03,987
Ήμουν σεναριογράφος
κατά τη διάρκεια του Νέου Κύματος.

764
00:56:06,396 --> 00:56:09,456
Είναι τόσο καιρό πριν.

765
00:56:12,102 --> 00:56:15,037
Πραγματικά το βαρέθηκα.

766
00:56:15,405 --> 00:56:17,839
Πολύ πριν τον Μάιο του '68,

767
00:56:18,007 --> 00:56:20,874
Βαρέθηκα να κάνω ταινίες τέχνης.

768
00:56:20,977 --> 00:56:22,740
Δεν πήγαινα πουθενά.

769
00:56:22,846 --> 00:56:26,179
Ήμουν έτοιμος να με χτυπήσει ο Μάιος,
και αυτό έγινε.

770
00:56:28,785 --> 00:56:30,946
Πήρα μέρος τον Μάιο;

771
00:56:31,321 --> 00:56:33,846
Ναι και όχι, όπως όλοι.

772
00:56:35,425 --> 00:56:37,985
Οι περισσότεροι φίλοι μου
παγιδεύτηκε σε αυτό,

773
00:56:38,094 --> 00:56:42,497
βαδίζοντας από το Odóon
στη Σορβόννη.

774
00:56:43,700 --> 00:56:46,863
Ήταν σοβαρό,
και ταυτόχρονα δεν ήταν.

775
00:56:48,738 --> 00:56:54,074
Θα συναντούσατε ανθρώπους σε συναντήσεις
εκεί που δεν μπορούσες να μην σκεφτείς,

776
00:56:54,711 --> 00:56:56,975
«Αυτός ο τζόκερ είναι εδώ;

777
00:56:57,247 --> 00:57:00,614
Με τις ταινίες που κάνει,
έχει λίγο νεύρο!»

778
00:57:01,985 --> 00:57:05,819
Το αστείο είναι, μάλλον σκέφτηκε
το ίδιο πράγμα για σένα.

779
00:57:08,658 --> 00:57:11,957
Δεν θα πίστευες
πόσα πράγματα είδα τότε

780
00:57:12,061 --> 00:57:14,529
που με έδιωξε.

781
00:57:15,799 --> 00:57:18,029
Εκείνη την εποχή στο Φλινς, για παράδειγμα.

782
00:57:18,868 --> 00:57:20,893
Ή την εβδομάδα που πέρασα
στο Issy-les-Moulins

783
00:57:21,004 --> 00:57:24,440
με έναν τύπο που τηλεφώνησε
ένας μαρξιστής-λενινιστής

784
00:57:24,874 --> 00:57:29,208
και ποιος ήξερε
τα παιδιά του εργοστασίου, το CSF.

785
00:57:31,047 --> 00:57:34,210
Και η Σούζαν και εγώ...

786
00:57:34,317 --> 00:57:38,651
αυτό ήταν ακριβώς στην αρχή.

787
00:57:40,290 --> 00:57:43,123
Ζήσαμε
ο μήνας Μάιος μαζί.

788
00:57:45,061 --> 00:57:48,360
Ακούγεται ανόητο και ρομαντικό,

789
00:57:49,299 --> 00:57:51,529
αλλά ήταν υπέροχο.

790
00:57:53,670 --> 00:57:55,797
Όταν όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό

791
00:57:55,905 --> 00:58:00,035
και μου ζήτησαν να σκηνοθετήσω
μια προσαρμογή

792
00:58:00,143 --> 00:58:04,705
ενός αμερικανικού αστυνομικού μυθιστορήματος
από τον David Goodis,

793
00:58:04,814 --> 00:58:06,475
Τα παράτησα όλα.

794
00:58:06,716 --> 00:58:10,311
Φαινόταν γελοίο χάσιμο χρόνου.

795
00:58:10,987 --> 00:58:15,048
Σκέφτηκα ότι ήταν πιο ειλικρινές
να κάνει διαφημίσεις

796
00:58:15,492 --> 00:58:17,960
παρά να κάνω μια τόσο ηλίθια ταινία.

797
00:58:19,229 --> 00:58:22,198
Το σκέφτηκα λίγο.

798
00:58:23,032 --> 00:58:25,262
Ακόμα σκέφτομαι τι θα μπορούσα να κάνω,

799
00:58:26,135 --> 00:58:29,593
τι θα με άφηνε το σύστημα να κάνω.

800
00:58:31,274 --> 00:58:34,971
Τι είδους ταινίες
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να φτιάξω.

801
00:58:36,779 --> 00:58:40,215
Σχεδιάζω μια πολιτική ταινία
για τη Γαλλία για τρία χρόνια.

802
00:58:44,053 --> 00:58:46,112
Δεν είναι τόσο εύκολο.

803
00:58:47,056 --> 00:58:50,992
Μόλις τώρα ξεκινάω
να καταλαβαίνω τα πράγματα

804
00:58:51,294 --> 00:58:54,422
που επεσήμανε ο Μπρεχτ
πριν από πάνω από 40 χρόνια.

805
00:58:55,698 --> 00:58:58,565
Γνωρίζετε τον πρόλογο του στο <i>Mahogan</i>y;

806
00:58:59,469 --> 00:59:01,334
Δεν είναι λαμπρό;

807
00:59:03,806 --> 00:59:05,706
Πολιτική δραστηριότητα;

808
00:59:06,809 --> 00:59:09,778
Όχι, όχι με τη συνηθισμένη έννοια.

809
00:59:10,380 --> 00:59:14,612
Για χρόνια,
Ψήφισα κομμουνιστικό ως αντανακλαστικό.

810
00:59:15,685 --> 00:59:18,176
Αλλά δεν ήμουν ποτέ
μέλος του κόμματος.

811
00:59:18,655 --> 00:59:21,021
Συναντήσεις για τους Ρόζενμπεργκ,

812
00:59:21,491 --> 00:59:24,153
διαδηλώσεις κατά τη διάρκεια
ο πόλεμος της Αλγερίας,

813
00:59:24,627 --> 00:59:27,596
Πρωτομαγιά, Ισπανία...

814
00:59:29,132 --> 00:59:33,694
Μετά ήταν ο Μάης του '68
και την Τσεχοσλοβακία.

815
00:59:34,771 --> 00:59:37,433
Πρέπει να είναι πάρα πολύ,
και δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.

816
00:59:41,044 --> 00:59:42,602
Τώρα;

817
00:59:44,480 --> 00:59:48,940
Τώρα τα πράγματα είναι πιο ξεκάθαρα,
αλλά και πιο περίπλοκο.

818
00:59:51,521 --> 00:59:54,046
Αριστεροί; Ναι, ξέρω πολλά από αυτά.

819
00:59:54,924 --> 00:59:57,290
Στα μάτια τους, είμαι δημοκράτης.

820
00:59:57,594 --> 01:00:01,724
Με παίρνουν τηλέφωνο μερικές φορές.
Δεν βοηθάει πολύ.

821
01:00:03,299 --> 01:00:08,498
Βρίσκω την ιδέα της επανεκπαίδευσης
για τους διανοούμενους λίγο ανησυχητικό.

822
01:00:10,440 --> 01:00:14,035
Ίσως οι άνθρωποι που ξέρω
απλά μην το εξηγείς καλά.

823
01:00:14,811 --> 01:00:18,474
Τέλος πάντων, τους περισσότερους που γνωρίζω

824
01:00:18,948 --> 01:00:20,882
επέστρεψαν στο status quo τους,

825
01:00:21,184 --> 01:00:23,277
ειδικότερα
στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

826
01:00:27,557 --> 01:00:29,422
Η ομηρεία;

827
01:00:29,659 --> 01:00:33,755
Στο εργοστάσιο εννοείς
που πήγα με τη Σούζαν;

828
01:00:34,897 --> 01:00:38,196
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω.

829
01:00:38,468 --> 01:00:41,266
Ήταν σαν να μου έδωσε κάποιος
έναν ρόλο να παίξει,

830
01:00:41,371 --> 01:00:45,740
και ξεχνούσα συνέχεια τις γραμμές μου.

831
01:00:47,577 --> 01:00:50,444
Πήγα εκεί για να δω ένα εργοστάσιο
τρία χρόνια μετά τον Μάιο

832
01:00:50,546 --> 01:00:53,947
και άκου μερικούς
hotshot manager συνεχίστε και συνεχίστε.

833
01:00:55,385 --> 01:00:57,615
Πήρα αυτό που ζήτησα.

834
01:00:59,255 --> 01:01:03,351
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
επιστρέψτε σε αυτό. Αντίο.

835
01:01:04,427 --> 01:01:05,724
<i>Μουσική.</i>

836
01:03:05,314 --> 01:03:07,077
<i>Το είχα.</i>

837
01:03:07,350 --> 01:03:10,547
<i>Αν συνεχιστεί έτσι, θα γίνει</i>
<i>ακριβώς το ίδιο κάθε εβδομάδα.</i>

838
01:03:12,021 --> 01:03:15,354
<i>Δούλευα στο ABS στο Παρίσι</i>
<i>για 31</i>/<i>2 χρόνια.</i>

839
01:03:16,659 --> 01:03:19,457
<i>Ήμουν στο πολιτιστικό τμήμα.</i>

840
01:03:20,196 --> 01:03:23,962
<i>Λογοτεχνική κριτική,</i>
<i>κριτικές ταινιών, ανάλογα.</i>

841
01:03:24,934 --> 01:03:27,129
<i>Αλλά με βαρέθηκε πολύ,</i>

842
01:03:27,403 --> 01:03:29,837
<i>έτσι ένα</i>ft<i>τον Μάιο, μεταφέρθηκα</i>
<i>στο πολιτικό γραφείο.</i>

843
01:03:30,273 --> 01:03:33,902
<i>Όχι εντελώς. Είμαι κάπως</i>
<i>στα μισά του δρόμου μεταξύ των δύο.</i>

844
01:03:34,744 --> 01:03:38,077
<i>Αυτό που συνέβη ήταν</i>
<i>Μπορεί να τους αιφνιδιάσει.</i>

845
01:03:38,447 --> 01:03:41,143
<i>άρπαξα την ευκαιρία μου</i>
<i>και τους έφερε μερικά πράγματα...</i>

846
01:03:42,952 --> 01:03:47,651
<i>συνεντεύξεις με άτομα που γνώρισα</i>
<i>μέσω του Ζακ ή των φίλων του...</i>

847
01:03:50,760 --> 01:03:53,854
<i>προφίλ του</i> C<i>ohn-Bendit και Geismar.</i>

848
01:03:54,163 --> 01:03:56,927
<i>Γι' αυτό ήταν δυνατό για μένα</i>
<i>για να αλλάξω την κατάστασή μου εδώ.</i>

849
01:03:58,467 --> 01:04:01,493
<i>Έγινα γνωστός ως</i>
<i>ο "ειδικός στο Le</i>ft<i>,"</i>

850
01:04:02,138 --> 01:04:04,538
<i>που είναι πολύ αστείο</i>
<i>όταν το σκεφτείς.</i>

851
01:04:10,746 --> 01:04:13,840
<i>Α</i>Μετά τον Μάιο, όλα κατέρρευσαν.</i>

852
01:04:14,317 --> 01:04:16,683
<i>Δεν τους ένοιαζε το αντίγραφό μου.</i>

853
01:04:17,620 --> 01:04:19,383
<i>Η ώρα είχε τελειώσει.</i>

854
01:04:19,522 --> 01:04:22,047
<i>Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν επειδή</i>
<i>Τους τρόμαξα,</i>

855
01:04:22,291 --> 01:04:25,351
<i>αλλά ξέρω ότι δεν ήταν</i>
<i>πραγματικά τόσο απλό.</i>

856
01:04:25,628 --> 01:04:28,426
<i>Προσπαθούσα να γράψω</i>
<i>σχετικά με διαφορετικά θέματα,</i>

857
01:04:28,531 --> 01:04:32,797
<i>για να αποφεύγετε να γράφετε πάντα</i>
<i>σχετικά με τους μαθητές.</i>

858
01:04:32,902 --> 01:04:34,893
<i>Πρότεινα να κάνω σπουδές.</i>

859
01:04:38,007 --> 01:04:39,998
<i>Το περίεργο είναι ότι πάλεψα σαν την κόλαση</i>

860
01:04:40,109 --> 01:04:44,546
<i>για να τους κάνει να δουν ότι θα έπρεπε</i>
<i>για να αναφέρετε αυτό ή εκείνο,</i>

861
01:04:45,147 --> 01:04:48,947
<i>αλλά το γνωρίζω πολύ καλά</i>
<i>ότι δεν είμαι σε θέση να το γράψω.</i>

862
01:04:51,754 --> 01:04:55,986
<i>Δουλεύω τρελά όλη την εβδομάδα σε ένα σημείο 30 δευτερολέπτων,</i>
<i>και δεν μπορώ καν να το κάνω.</i>

863
01:05:03,666 --> 01:05:05,657
<i>Ίσως είναι θέμα στυλ.</i>

864
01:05:06,435 --> 01:05:10,303
<i>Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις,</i>
<i>αλλά το γραφείο έχει το δικό του στυλ.</i>

865
01:05:10,873 --> 01:05:12,932
<i>Εάν ακούτε τις εκπομπές,</i>

866
01:05:13,042 --> 01:05:16,534
<i>είναι σαν να γράφτηκαν όλα</i>
<i>από το ίδιο άτομο.</i>

867
01:05:16,712 --> 01:05:20,113
<i>Αλλά το συνειδητοποίησα για μένα</i>
<i>για να πω αυτό που θέλω να πω,</i>

868
01:05:20,216 --> 01:05:22,184
<i>αυτό το στυλ δεν λειτουργεί.</i>

869
01:05:22,652 --> 01:05:24,552
<i>Μόνο που δεν έχω εναλλακτική.</i>

870
01:05:26,289 --> 01:05:28,655
<i>Αλλά προσπάθησα.</i>
<i>Αυτή τη φορά έκανα μια προσπάθεια</i>

871
01:05:28,925 --> 01:05:32,759
<i>με το κομμάτι για το εργοστάσιο</i>
<i>αυτό ήταν</i> j<i>απορρίφθηκε.</i>

872
01:05:39,669 --> 01:05:42,331
<i>Είναι σαν το δευτερεύον</i>j<i>είναι θέμα,</i>
<i>το ίδιο το υλικό,</i>

873
01:05:42,438 --> 01:05:45,669
<i>σε αναγκάζει να σκέφτεσαι και να γράφεις</i>
<i>με διαφορετικό τρόπο.</i>

874
01:05:47,043 --> 01:05:48,908
<i>Δεν ξέρω.</i>

875
01:05:50,179 --> 01:05:53,148
<i>Όσο περισσότερο προχωρώ,</i>
<i>τόσο λιγότερο καταλαβαίνω τι συμβαίνει.</i>

876
01:05:54,550 --> 01:05:57,781
<i>Τα πράγματα με τα οποία ασχολούμαι στη Γαλλία</i>
<i>γίνονται όλο και λιγότερο ξεκάθαρα για μένα.</i>

877
01:06:00,589 --> 01:06:04,548
<i>Είμαι Αμερικανός ανταποκριτής στη Γαλλία</i>
<i>που δεν αντιστοιχεί πλέον σε τίποτα.</i>

878
01:08:19,095 --> 01:08:21,154
Θα κάνει παγωμένο.

879
01:08:27,503 --> 01:08:30,597
<i>Κροταλίας, κόμπρα</i>

880
01:08:39,548 --> 01:08:41,812
Ακόμα σε κακή διάθεση;

881
01:08:41,917 --> 01:08:44,511
Μη νομίζεις
χθες το βράδυ ήταν αρκετό;

882
01:08:45,754 --> 01:08:49,121
Ήθελα σεξ και εσύ όχι.
Και λοιπόν;

883
01:08:49,358 --> 01:08:51,053
Μην ξεκινάς!

884
01:08:51,527 --> 01:08:55,224
Ακόμα κι αν δεν ήμουν σε κακή διάθεση,
λέγοντας ότι θα με έβαζε σε ένα.

885
01:08:55,464 --> 01:08:57,864
Εντάξει, έκανα λάθος που το είπα.

886
01:08:57,967 --> 01:09:01,095
Αλλά φέρνεις
τα εργασιακά σας προβλήματα στο σπίτι.

887
01:09:01,737 --> 01:09:05,867
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ήρεμα;

888
01:09:06,342 --> 01:09:08,310
Υπάρχουν δύο ζητήματα:

889
01:09:08,410 --> 01:09:11,777
Δεν θα εκτυπώσουν τα άρθρα σας,
και έχετε το μπλοκ του συγγραφέα.

890
01:09:12,047 --> 01:09:14,777
Συμβαίνει.
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

891
01:09:14,984 --> 01:09:17,475
Είναι σαν κίνηση.

892
01:09:17,620 --> 01:09:19,247
Κυκλοφορία;

893
01:09:19,355 --> 01:09:22,222
Ναί. Είσαι μπλοκαρισμένος.

894
01:09:25,995 --> 01:09:29,260
- Έχω μπλοκαριστεί;
- Δεν εννοούσα να είναι άσχημο!

895
01:09:30,299 --> 01:09:32,995
Θα καταλήξω να αναρωτιέμαι
γιατί είμαστε μαζί.

896
01:09:33,102 --> 01:09:36,196
- Ξεκίνα τώρα.
- Τι να ξεκινήσω;

897
01:09:36,805 --> 01:09:38,705
Αναρωτιέμαι γιατί είμαστε μαζί.

898
01:09:38,974 --> 01:09:42,410
Συναντιόμαστε, βλέπουμε μια ταινία,
τρώμε, κάνουμε σεξ.

899
01:09:42,678 --> 01:09:44,612
Αυτό είναι περίπου.

900
01:09:44,713 --> 01:09:46,408
Σχεδόν.

901
01:09:46,782 --> 01:09:49,808
ξέχασα.
Κάθε λίγους μήνες τσακωνόμαστε.

902
01:09:51,620 --> 01:09:54,817
- Αυτό που είπες είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Ευχαριστώ.

903
01:09:55,491 --> 01:09:59,257
Όταν μιλάς για
τι κάνουμε, λες,

904
01:09:59,428 --> 01:10:03,455
«Συναντιόμαστε, βλέπουμε ταινία
ή κάτι, τρώμε,

905
01:10:03,566 --> 01:10:06,057
πάμε για ύπνο,
ίσως κάνουμε σεξ».

906
01:10:06,468 --> 01:10:09,164
Πες το ξανά για να είμαι σίγουρος.

907
01:10:10,306 --> 01:10:12,774
- Είσαι ένας πόνος στον κώλο.
-Πες το ξανά.

908
01:10:14,109 --> 01:10:17,044
Βλέπουμε ταινία, τρώμε, κάνουμε σεξ.

909
01:10:17,346 --> 01:10:19,814
Και θα προσθέσω αυτό:
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

910
01:10:20,783 --> 01:10:22,648
Και είσαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

911
01:10:22,751 --> 01:10:25,185
Προσπάθησα να σου πω

912
01:10:25,287 --> 01:10:28,120
ότι αν θέλεις να μιλήσουμε
για το τι κάνουμε μαζί,

913
01:10:28,524 --> 01:10:32,153
τι λειτουργεί και τι όχι,
πρέπει να πεις περισσότερα.

914
01:10:32,261 --> 01:10:33,751
<i>Περισσότερα!</i>

915
01:10:34,096 --> 01:10:36,257
<i>Χθες, για παράδειγμα.</i>

916
01:10:36,365 --> 01:10:37,798
<i>Γύρισες μια διαφήμιση,</i>

917
01:10:38,667 --> 01:10:40,828
<i>το άρθρο μου επανετέθη</i>j<i>εκδόθηκε,</i>

918
01:10:41,403 --> 01:10:43,667
<i>Μάλεψα με τον συντάκτη μου,</i>

919
01:10:43,772 --> 01:10:46,400
γνωριστήκαμε, είδαμε μια ταινία,

920
01:10:47,076 --> 01:10:50,273
φάγαμε, πήγαμε για ύπνο,
ίσως κάναμε σεξ,

921
01:10:50,446 --> 01:10:54,177
έφυγες για να επεξεργαστείς το διαφημιστικό σου,
και γύρισα στο πρακτορείο.

922
01:10:54,316 --> 01:10:58,252
Βλέπετε τη διαφορά;
Εσύ και εγώ.

923
01:11:00,422 --> 01:11:03,118
Το ίδιο λες κι εγώ.

924
01:11:03,726 --> 01:11:05,717
Για μια φορά, δεν το νομίζω.

925
01:11:09,498 --> 01:11:13,434
Όταν μας σκέφτεσαι,
νομίζεις 1,2,3.

926
01:11:14,470 --> 01:11:17,962
Συμφωνώ με τις επικεφαλίδες
ταινία, φαγητό και σεξ.

927
01:11:18,173 --> 01:11:20,403
Αλλά για να καταλάβω
τη δυσαρέσκειά σας,

928
01:11:20,509 --> 01:11:26,072
πρέπει να καταλάβεις
τι υπάρχει έξω από αυτές τις επικεφαλίδες.

929
01:11:27,016 --> 01:11:29,484
Καταλαβαίνετε τη δυσαρέσκειά μου;

930
01:11:29,885 --> 01:11:31,477
Ναι, κατάλαβε.

931
01:11:33,055 --> 01:11:36,456
- Λοιπόν αυτό είναι;
- Ναι, αυτό είναι. Τίποτα άλλο.

932
01:11:38,093 --> 01:11:39,685
Έπρεπε να ξέρω.

933
01:11:39,795 --> 01:11:44,926
Μου είπες μόνη σου αυτή τη σεξουαλικότητα
δεν μπορούσε να γίνει κατανοητό από μόνο του.

934
01:11:45,034 --> 01:11:47,935
- Ναι.
- Τότε κάνε αυτό που είπες.

935
01:11:48,871 --> 01:11:51,271
Αφού πρόκειται για σένα, για μια φορά.

936
01:11:52,541 --> 01:11:58,343
"Τι κάνουμε μαζί;"
Συγκεντρώνει μόνο μία φωτογραφία.

937
01:12:05,154 --> 01:12:07,748
<i>Επικολλήστε αυτήν την εικόνα στο μέτωπό σας.</i>

938
01:12:11,226 --> 01:12:14,491
<i>Έχετε αυτή την εικόνα στο κεφάλι σας,</i>

939
01:12:14,596 --> 01:12:17,759
<i>το χέρι μιας γυναίκας στο πέος ενός άνδρα.</i>

940
01:12:18,300 --> 01:12:22,031
<i>Νομίζεις ότι σε ικανοποιεί</i>
<i>πριν από λιγότερο από τρία χρόνια.</i>

941
01:12:22,137 --> 01:12:23,604
<i>Τελείωσε η παράσταση;</i>

942
01:12:23,706 --> 01:12:25,037
Υπομονή!

943
01:12:25,140 --> 01:12:29,042
Έχω αυτή την εικόνα στο κεφάλι μου,
όπως και εσύ!

944
01:12:29,278 --> 01:12:33,305
Ξέρω τι κάνω μαζί σου:
Φάτε και κάντε σεξ.

945
01:12:33,782 --> 01:12:36,683
Αλλά να φανταστείς αυτή την ευχαρίστηση
και πώς έχει αλλάξει,

946
01:12:36,785 --> 01:12:40,812
Χρειάζομαι μια φωτογραφία του στη δουλειά.

947
01:12:46,895 --> 01:12:49,056
Και αυτή η εικόνα.

948
01:12:52,134 --> 01:12:55,729
<i>Και αυτή η φωτογραφία... εγώ στη δουλειά.</i>

949
01:13:02,711 --> 01:13:05,271
Οπότε βλέπεις ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο.

950
01:13:06,815 --> 01:13:10,911
Θα μου πεις λοιπόν για τη δουλειά σου;
- Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

951
01:13:11,453 --> 01:13:13,284
Τότε γιατί να συνεχίσετε να το κάνετε;

952
01:13:13,389 --> 01:13:17,257
Μπορούμε λοιπόν να ζήσουμε, για ένα πράγμα.
Διατηρήστε αυτόν τον τρόπο ζωής.

953
01:13:20,229 --> 01:13:24,131
Ξέρεις γιατί το αποφάσισα
να κάνει διαφημίσεις.

954
01:13:24,566 --> 01:13:27,126
Συμφωνήσατε μαζί μου
ότι ήταν πιο ειλικρινής.

955
01:13:27,403 --> 01:13:31,533
Έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα.
Ίσως ήρθε η ώρα να ρίξετε μια νέα ματιά.

956
01:13:31,840 --> 01:13:35,207
Αυτό είναι ένα ανόητο επιχείρημα.
Θα μιλήσουμε απόψε.

957
01:13:39,581 --> 01:13:41,640
Θα μιλήσουμε απόψε.

958
01:13:42,451 --> 01:13:44,214
Ίσως έχεις δίκιο.

959
01:13:50,259 --> 01:13:52,523
Δεν φτάνουμε πουθενά.

960
01:13:54,096 --> 01:13:56,690
Αφού δεν θα μιλήσεις
για το τι θέλω,

961
01:13:57,433 --> 01:14:01,494
επιτρέψτε μου να πω, πρώτα, δεν ξέρω
τι κάνω εδώ -

962
01:14:01,703 --> 01:14:03,603
Άσε με να μιλήσω! - Και δεύτερον,

963
01:14:03,705 --> 01:14:05,832
το πρακτορείο θέλει να με στείλει
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,

964
01:14:05,941 --> 01:14:10,344
και τρίτον, μπορείς να με οδηγήσεις
προς το αεροδρόμιο.

965
01:14:10,546 --> 01:14:14,346
ΤΩΡΑ
(1)

966
01:14:41,610 --> 01:14:45,512
<i>Όταν σκέφτομαι τον αγώνα μας,</i>
<i>Νομίζω ότι είχε δίκιο.</i>

967
01:14:46,448 --> 01:14:48,313
<i>Όταν σκέφτομαι τη Σούζαν και εμένα,</i>

968
01:14:48,417 --> 01:14:51,614
<i>Σκέφτομαι τις δύο μέρες</i>
<i>μας κρατούσαν στο εργοστάσιο.</i>

969
01:14:54,156 --> 01:14:58,923
<i>Ήμουν παθητικός,</i>
<i>ανίκανος να μιλήσει σε αυτούς τους τύπους.</i>

970
01:14:59,194 --> 01:15:03,722
<i>Ό,τι είπα εντελώς</i>
<i>έχασε το σημάδι.</i>

971
01:15:17,379 --> 01:15:21,179
<i>Ήταν περίπου 10 άτομα εκεί</i>
<i>κάνω κάτι νέο,</i>

972
01:15:21,617 --> 01:15:24,051
<i>και ποιοι ήταν χαρούμενοι που το έκαναν,</i>

973
01:15:24,319 --> 01:15:27,618
<i>και τι έκαναν</i>
<i>ήταν το αποτέλεσμα του Μάη του '68.</i>

974
01:15:29,525 --> 01:15:32,494
<i>Μάλλον είδαμε ο ένας τον άλλον</i>
<i>στο Ντένφερτ,</i>

975
01:15:32,594 --> 01:15:34,721
<i>ή στο Gare de Lyon,</i>

976
01:15:34,930 --> 01:15:37,160
<i>ή στις αρχές Ιουνίου στο Φλινς.</i>

977
01:15:37,432 --> 01:15:39,400
<i>Πιστεύαμε ότι ήταν το τέλος,</i>

978
01:15:39,501 --> 01:15:42,732
<i>αλλά τώρα ξέρουμε ότι ήταν μια αρχή.</i>

979
01:16:37,125 --> 01:16:39,184
<i>Μάιος 1972.</i>

980
01:16:39,461 --> 01:16:41,986
<i>Μόλις τώρα, τέσσερα χρόνια μετά,</i>

981
01:16:42,230 --> 01:16:46,291
<i>που βλέπω ξεκάθαρα την προθυμία</i>
<i>να παλέψουμε από το μέρος κάποιων</i>

982
01:16:46,568 --> 01:16:49,230
<i>και η υποκρισία των άλλων.</i>

983
01:16:50,472 --> 01:16:52,940
Μην πάτε εκεί!

984
01:16:53,642 --> 01:16:55,542
Άκουσέ με!

985
01:16:57,279 --> 01:17:00,043
Το κόμμα είπε να μην το κάνει.

986
01:17:01,016 --> 01:17:05,453
«Τα σημερινά γεγονότα στο Φλινς δείχνουν

987
01:17:05,687 --> 01:17:09,885
σε ποιο βαθμό οι στόχοι
της γκαουλιστικής αστυνομίας

988
01:17:10,158 --> 01:17:12,456
είναι τα ίδια με
οι ομάδες Geismar».

989
01:17:13,228 --> 01:17:16,720
<i>Από τον Μάιο του '68,</i>
<i>έχουν πολλά προβλήματα</i>ft<i>ed.</i>

990
01:17:16,965 --> 01:17:22,369
<i>Μόνο τώρα μπορώ να συνοψίσω</i>
<i>πώς αυτές οι αλλαγές σχετίζονται με άλλα πράγματα.</i>

991
01:17:22,971 --> 01:17:26,964
Μην πάτε εκεί!
Το κόμμα είπε να μην το κάνει.

992
01:17:28,777 --> 01:17:32,736
«Τα σημερινά γεγονότα στο Φλινς δείχνουν

993
01:17:33,015 --> 01:17:37,475
σε ποιο βαθμό οι στόχοι
της γκαουλιστικής αστυνομίας

994
01:17:37,619 --> 01:17:39,951
είναι τα ίδια με
οι ομάδες Geismar».

995
01:17:40,055 --> 01:17:41,682
Αυτό λέει!

996
01:17:42,190 --> 01:17:44,215
<i>Μην πάτε εκεί!</i>

997
01:17:52,734 --> 01:17:55,567
Δύο εναντίον ενός! Πάμε!

998
01:18:19,227 --> 01:18:20,990
Μαλάκα!

999
01:18:22,731 --> 01:18:26,531
<i>Τα προβλήματά μου ξεκίνησαν</i>
<i>όταν σταμάτησα να κάνω το</i> j<i>ob</i> μου

1000
01:18:26,635 --> 01:18:29,126
<i>ως προοδευτικός διανοούμενος.</i>

1001
01:18:29,371 --> 01:18:33,467
<i>Μια βιαστική υπογραφή για τη Βραζιλία ή το Βιετνάμ,</i>
<i>μια γρήγορη επίσκεψη σε απεργούς πείνας,</i>

1002
01:18:33,709 --> 01:18:37,008
<i>μια σύντομη συνάντηση στην αίθουσα του σωματείου.</i>

1003
01:18:38,046 --> 01:18:41,709
<i>Έφυγα</i>από το <i>πάρτι χωρίς να το καταλάβω</i>
<i>που είχα δανειστεί από αυτούς</i>

1004
01:18:42,084 --> 01:18:46,077
<i>ένας τρόπος κατανόησης</i>
<i>ο ρόλος μου ως διανοούμενος.</i>

1005
01:18:51,560 --> 01:18:53,824
<i>Το</i> μου είναι να κάνω ταινίες,</i>

1006
01:18:54,863 --> 01:18:57,855
<i>για να βρείτε νέες φόρμες για νέο περιεχόμενο.</i>

1007
01:18:59,334 --> 01:19:03,703
<i>Το όνομά του είναι Gilles.</i>
<i>Γεννήθηκε στις 17 Απριλίου 1951.</i>

1008
01:19:03,972 --> 01:19:06,907
<i>Είναι μαθητής</i>
<i>στο Lycé Thiers.</i>

1009
01:19:07,409 --> 01:19:10,606
<i>Gilles, θα πουν ότι άξιζες</i>
<i>να πεθάνεις ως "ταραχοποιός."</i>

1010
01:19:11,413 --> 01:19:16,009
<i>Εγώ που πάλεψα δίπλα σου μπορώ να βρω</i>
<i>δεν υπάρχει άλλο όμορφο όνομα να σας δώσω.</i>

1011
01:19:17,619 --> 01:19:19,917
<i>Θα πουν ότι ξέρατε όλα αυτά</i>
<i>ήταν οικογένεια και σχολείο,</i>

1012
01:19:20,222 --> 01:19:23,282
<i>και ότι έμαθες</i>
<i>σχετικά με τον κόσμο από βιβλία.</i>

1013
01:19:23,492 --> 01:19:25,722
<i>Λέω ότι τα βιβλία σας σε ωθούν στη ζωή,</i>

1014
01:19:25,827 --> 01:19:28,921
<i>γιατί από αυτούς</i>
<i>μάθατε να ξεμάθετε.</i>

1015
01:19:29,064 --> 01:19:32,898
<i>Στις 4... 00 στις 3 Μαΐου,</i>
<i>εσείς</i> j<i>ενώσατε δυνάμεις με τη ζωή</i>

1016
01:19:33,235 --> 01:19:35,567
<i>και συνέχισε τον αγώνα σου</i>
<i>στο φως της ημέρας.</i>

1017
01:19:36,238 --> 01:19:40,572
<i>Στις 4... 00 σήμερα, 10 Ιουνίου,</i>
<i>εσείς</i> j<i>ενώσατε δυνάμεις με την ιστορία</i>

1018
01:19:40,675 --> 01:19:43,542
<i>και συνάντησα τον θάνατό σου,</i>
<i>αφήνοντας μας πίσω.</i>

1019
01:19:43,645 --> 01:19:46,375
<i>Μην κλαις, αδερφέ.</i>
<i>Θα συνεχίσουμε!</i>

1020
01:19:46,648 --> 01:19:49,549
ΤΑΞΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

1021
01:20:12,774 --> 01:20:14,241
<i>Δουνκέρκη.</i>

1022
01:20:14,943 --> 01:20:16,274
<i>Χονίν-Λιτάρ.</i>

1023
01:20:17,212 --> 01:20:19,009
<i>Vallourec.</i>

1024
01:20:19,247 --> 01:20:20,771
<i>Μπεζιέ.</i>

1025
01:20:21,416 --> 01:20:23,247
<i>Faulquemont.</i>

1026
01:20:23,418 --> 01:20:24,942
<i>Ναντέρ.</i>

1027
01:20:25,453 --> 01:20:27,114
<i>Ferodo.</i>

1028
01:20:27,756 --> 01:20:29,451
<i>Βαλεντίνος.</i>

1029
01:20:30,058 --> 01:20:31,787
<i>Nantes-Batignolles.</i>

1030
01:20:32,060 --> 01:20:33,755
<i>Palais des Sports.</i>

1031
01:20:34,996 --> 01:20:36,623
<i>Peugeot-Montb�liard.</i>

1032
01:20:37,365 --> 01:20:38,992
<i>Affaire Guyot.</i>

1033
01:20:39,234 --> 01:20:40,701
<i>Πεναρόγια.</i>

1034
01:20:41,536 --> 01:20:43,163
<i>Berliet-Montplaisir.</i>

1035
01:20:43,939 --> 01:20:45,463
<i>Λε Μαν.</i>

1036
01:20:45,574 --> 01:20:47,041
<i>Prison de Toul.</i>

1037
01:20:47,809 --> 01:20:49,504
<i>Renault-Billancourt.</i>

1038
01:21:21,309 --> 01:21:26,110
ΤΩΡΑ
(2)

1039
01:21:26,548 --> 01:21:28,880
Ήξερα ότι μάλλον δεν έπρεπε να πω όχι.

1040
01:21:29,584 --> 01:21:32,212
Αλλά δεν ήξερα ότι θα ήσουν εσύ.

1041
01:21:34,956 --> 01:21:36,981
Τώρα ξέρω και λέω όχι.

1042
01:21:39,361 --> 01:21:43,297
Είναι μια σωστή απόφαση
ανάμεσα στα πολλά πιθανά.

1043
01:21:45,200 --> 01:21:47,691
Τέλος πάντων, θέλω να δουλέψω,

1044
01:21:48,737 --> 01:21:51,968
και πηγαίνω στη Λιλ μαζί σου
σήμερα δεν λειτουργεί.

1045
01:21:54,509 --> 01:21:56,977
Ναι, ταξιδεύουμε
σε διαφορετικές ταχύτητες.

1046
01:21:57,545 --> 01:22:00,480
Προς το παρόν, δεν μπορείτε να με βοηθήσετε,
και δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1047
01:22:02,417 --> 01:22:05,284
Δικαίωμα. Είμαστε ο καθένας μόνος του.

1048
01:22:07,522 --> 01:22:09,547
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1049
01:22:09,958 --> 01:22:12,119
Έτσι πάει.

1050
01:22:19,367 --> 01:22:20,766
Ανάθεμα!

1051
01:22:21,036 --> 01:22:23,300
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1052
01:22:23,405 --> 01:22:25,236
<i>Όχι, όλα είναι εντάξει.</i>

1053
01:23:17,792 --> 01:23:20,158
<i>Άλλο άρθρο</i>
<i>το πρακτορείο θα επανα</i>j<i>εκ.</i>

1054
01:23:20,628 --> 01:23:24,325
<i>Θα τους το ρίξω,</i>
<i>μαζί με την παραίτησή μου.</i>

1055
01:23:24,699 --> 01:23:28,726
<i>Ένα μικρό γρανάζι στον αγώνα.</i>

1056
01:23:29,137 --> 01:23:31,503
<i>Όλοι αυτοί οι ηλίθιοι θέλουν</i>
<i>να μάθουμε για</i>

1057
01:23:31,606 --> 01:23:34,541
<i>είναι μεγάλα σημεία πώλησης</i>
<i>και το μεταβαλλόμενο αστικό τοπίο.</i>

1058
01:23:35,210 --> 01:23:38,976
<i>Αλλά αν μιλάω για τους ανθρώπους</i>
<i>που πωλούν και αγοράζουν,</i>

1059
01:23:39,080 --> 01:23:40,945
<i>εδώ και τώρα...</i>

1060
01:24:05,106 --> 01:24:08,906
Γ<i>κατεύθυνση ανάρτησης</i>
<i>με το Γαλλικό</i> Γ<i>κομμουνιστικό Κόμμα!</i>

1061
01:24:09,477 --> 01:24:12,878
<i>Για μια δημοκρατική κυβέρνηση</i>
<i>του λαού!</i>

1062
01:24:12,981 --> 01:24:15,643
<i>4,75 φράγκα,</i>
<i>σημειώθηκε από το 5,50!</i>

1063
01:24:26,661 --> 01:24:30,620
«Γαλλία, μια χώρα πλούσια
στους φυσικούς και ανθρώπινους πόρους,

1064
01:24:30,732 --> 01:24:33,758
του οποίου ο αγώνας του λαού για ελευθερία

1065
01:24:34,035 --> 01:24:37,129
προώθησε την ιστορία
της ανθρώπινης προόδου».

1066
01:24:47,582 --> 01:24:49,277
<i>Ένα σούπερ μάρκετ.</i>

1067
01:24:49,384 --> 01:24:52,785
<i>700 εκατομμύρια φράγκα την ημέρα σε πωλήσεις.</i>

1068
01:24:54,289 --> 01:24:58,225
<i>Ένα μεγάλο κατάστημα πωλήσεων,</i>
<i>και κοινωνικό θέατρο ταυτόχρονα.</i>

1069
01:24:58,827 --> 01:25:02,024
<i>Όλοι φωνάζουν...</i>
<i>εκτός από το κοινό.</i>

1070
01:25:02,363 --> 01:25:05,355
<i>Πληρώνουν και προσποιούνται</i>
<i>να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.</i>

1071
01:25:05,533 --> 01:25:07,558
<i>Κανείς δεν τους απευθύνεται ακόμα.</i>

1072
01:25:26,788 --> 01:25:29,052
<i>Έξω από το εργοστάσιο,</i>
<i>είναι ακόμα σαν εργοστάσιο.</i>

1073
01:25:34,062 --> 01:25:36,326
<i>Κανείς δεν μιλάει σε κανέναν άλλο.</i>

1074
01:25:37,699 --> 01:25:41,032
<i>Όλοι περιμένουν νέους ηθοποιούς.</i>

1075
01:27:00,048 --> 01:27:03,449
4,75 φράγκα,
σημειώθηκε από 5,50!

1076
01:27:06,821 --> 01:27:09,312
Αλλάξτε κατεύθυνση
με το Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα!

1077
01:27:09,424 --> 01:27:13,451
Για μια δημοκρατική κυβέρνηση
του λαού!

1078
01:27:15,296 --> 01:27:17,059
Ζήσε καλύτερα!

1079
01:27:17,265 --> 01:27:19,859
Μια δημοκρατική κυβέρνηση
θα επέτρεπε

1080
01:27:19,968 --> 01:27:22,664
εργάτες με γαλάζια και λευκά γιακά,

1081
01:27:22,937 --> 01:27:25,872
μισθωτοί ή όχι, μια καλύτερη ζωή.

1082
01:27:27,342 --> 01:27:30,038
- Μπορώ να δω το βιβλίο σας;
-Ρώτα ευγενικά.

1083
01:27:30,211 --> 01:27:32,475
Συγνώμη. Μπορώ να κοιτάξω το βιβλίο σας;

1084
01:27:32,747 --> 01:27:35,841
Ναι, μας ενδιαφέρει
στο άκουσμα των νέων.

1085
01:27:36,251 --> 01:27:38,742
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1086
01:27:40,588 --> 01:27:44,615
Αλλάξτε κατεύθυνση
με το Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα!

1087
01:27:45,126 --> 01:27:47,651
4,75 φράγκα,
σημειώθηκε από 5,50!

1088
01:27:48,096 --> 01:27:50,326
Δεν καταλαβαίνω
αυτό το μέρος για τον πολιτισμό.

1089
01:27:50,565 --> 01:27:55,059
«Ενθάρρυνση της δημιουργικότητας σε όλους τους τομείς
θα τονώσει την πρόοδο του έθνους

1090
01:27:55,169 --> 01:27:59,105
και να ανοίξει το δρόμο για βελτίωση
προσωπικότητες και ανθρώπινες σχέσεις».

1091
01:27:59,307 --> 01:28:01,207
Είναι λίγο μπερδεμένο.

1092
01:28:01,309 --> 01:28:05,336
Μόλις το άνοιξες!
Δεν μπορείς να το έχεις αναλύσει.

1093
01:28:05,613 --> 01:28:09,640
Σου έκανε μια ερώτηση.
Απαντήστε το!

1094
01:28:09,751 --> 01:28:12,515
Είσαι αγωνιστής;
- Φυσικά και είμαι.

1095
01:28:14,289 --> 01:28:17,281
Το έγραψες αυτό;
Μετά εξήγησέ το.

1096
01:28:17,525 --> 01:28:20,392
Ελάτε να με δείτε στο γραφείο μου.

1097
01:28:20,495 --> 01:28:21,519
Όχι!

1098
01:28:21,629 --> 01:28:25,429
Αντί να χαζεύεις τα βιβλία σου
όπως τα λαχανικά, εξηγήστε την πολιτική σας.

1099
01:28:25,533 --> 01:28:27,398
Απολύτως όχι!

1100
01:28:27,502 --> 01:28:32,838
Δεν μπορείς να απαντήσεις σε μια απλή ερώτηση
σχετικά με την πρώτη πρόταση.

1101
01:28:33,775 --> 01:28:36,744
Είστε όλοι μάρτυρες!
Είναι ταραχοποιός!

1102
01:29:40,108 --> 01:29:42,736
<i>Είναι δωρεάν! Βοηθήστε τον εαυτό σας!</i>

1103
01:29:48,616 --> 01:29:50,447
<i>Είναι δωρεάν!</i>

1104
01:30:04,532 --> 01:30:07,160
Είναι δωρεάν!

1105
01:30:50,144 --> 01:30:55,776
<i>Για να αλλάξουμε τα πάντα,</i>
<i>από πού ξεκινάς;</i>

1106
01:30:56,751 --> 01:30:58,912
<i>Παντού!</i>

1107
01:31:45,967 --> 01:31:48,868
Μπάτσοι! Αφεντικά! Δολοφόνοι!

1108
01:32:34,582 --> 01:32:35,449
ΤΩΡΑ
(2)

1109
01:32:35,449 --> 01:32:38,418
ΤΩΡΑ
(3)

1110
01:32:48,262 --> 01:32:51,060
<i>Όλες οι ταινίες έχουν ένα τέλος.</i>

1111
01:32:51,666 --> 01:32:55,830
<i>Αυτός ή Αυτή, κοιτάζοντας ανήσυχα</i>
<i>στον άλλο και λέγοντας,</i>

1112
01:32:56,137 --> 01:32:58,697
<i>"Φοβόμουν</i>
<i>δεν θα επέστρεφες. "</i>

1113
01:33:08,649 --> 01:33:13,211
<i>Μετά αυτή ή Εκείνος κοιτάζει</i>
<i>ανήσυχα για τον άλλον,</i>

1114
01:33:13,321 --> 01:33:16,654
<i>απαντώντας, "Έπρεπε να ήσουν."</i>

1115
01:33:17,091 --> 01:33:22,791
<i>Ναι, ορισμένες ταινίες κάνουν το κοινό να σκεφτεί</i>
<i>ότι Αυτός και Αυτή λύνουν ένα πρόβλημα</i>

1116
01:33:23,164 --> 01:33:26,964
<i>μόνο για να προχωρήσουμε στο επόμενο,</i>
<i>και έτσι είναι η ζωή.</i>

1117
01:33:28,269 --> 01:33:31,670
<i>Αλλά σε αυτήν την ταινία,</i>
<i>αφήνουμε Αυτόν και Αυτή</i>

1118
01:33:31,973 --> 01:33:34,908
<i>κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο χωρίς λόγια.</i>

1119
01:33:38,713 --> 01:33:40,704
<i>Θα</i> j<i>πούμε ότι Αυτός και Αυτή</i>

1120
01:33:40,982 --> 01:33:44,509
<i>άρχισαν να σκέφτονται τον εαυτό τους</i>
<i>σε ιστορικό πλαίσιο.</i>

1121
01:33:53,761 --> 01:33:56,730
<i>Ο καθένας τον δικό του ιστορικό.</i>

1122
01:33:57,298 --> 01:34:01,598
<i>Εγώ. Γαλλία. 1972.</i>

1123
01:34:03,704 --> 01:34:08,641
<i>Έχει λιακάδα στη Γαλλία</i>

1124
01:34:11,512 --> 01:34:16,677
<i>Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία</i>

1125
01:34:20,955 --> 01:34:23,617
<i>Γαλλία. 1972.</i>

1126
01:34:25,826 --> 01:34:28,420
<i>Ιστορία. Εγώ.</i>

1127
01:34:31,966 --> 01:34:33,991
<i>Εγώ. Εσείς.</i>

1128
01:34:38,239 --> 01:34:41,436
Γ<i>ops! Αφεντικά! Δολοφόνοι!</i>

1129
01:34:49,684 --> 01:34:51,845
<i>Εγώ. Εσείς.</i>

1130
01:34:52,620 --> 01:34:55,987
<i>Δεν χρειάζεται να είσαι</i>
<i>είναι</i>ft<i>να σκέφτεστε έτσι.</i>

1131
01:34:56,624 --> 01:34:59,320
<i>Γαλλία. 1972.</i>

1132
01:34:59,727 --> 01:35:02,753
<i>Μερικές φορές αυτό που χρειάζεται</i>
<i>είναι ένα καλό λάκτισμα.</i>

1133
01:35:03,998 --> 01:35:06,626
<i>Το</i> C<i>GTsays...</i>

1134
01:35:07,368 --> 01:35:13,102
<i>Ας ζήσουμε όλοι τη ζωή στο έπακρο</i>

1135
01:35:14,375 --> 01:35:18,539
<i>Έχει λιακάδα στη Γαλλία</i>

1136
01:35:20,681 --> 01:35:25,914
<i>Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία</i>

1137
01:35:30,825 --> 01:35:33,487
<i>Ο καθένας τον δικό του ιστορικό.</i>

1138
01:35:33,728 --> 01:35:37,027
<i>Θα ήμασταν πιο προσεκτικοί</i>
<i>σχετικά με τον τρόπο που ζούμε.</i>

1139
01:35:38,065 --> 01:35:43,332
<i>Εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, εμείς, όλοι εσείς.</i>

1140
01:35:43,437 --> 01:35:44,438
FIN

1141
01:35:44,438 --> 01:35:45,439
ΤΕΛΟΣ

1142
01:35:45,439 --> 01:35:47,339
ΤΕΛΕΙΩΣΕ

1143
01:35:48,476 --> 01:35:56,383
ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΑ ΚΡΑΤΑΟΥΝ.